1
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ വേവ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ ♪</i>

2
00:00:24,769 --> 00:00:27,582
<i>- ♪ അന്തരീക്ഷത്തിൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ നക്കുക ♪
- ♪ അതെ, അതെ ♪</i>

3
00:00:27,602 --> 00:00:29,957
<i>- ♪ അതെ, ഇടുക, ഇടുക ♪
- ♪ അതെ, അതെ ♪</i>

4
00:00:29,977 --> 00:00:32,707
<i>- ♪ അതെ, ഇടുക, ഇടുക ♪
- ♪ എ-അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

5
00:00:32,727 --> 00:00:34,207
<i>♪ എ-അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ ♪</i>

6
00:00:34,227 --> 00:00:36,790
<i>♪ നിങ്ങൾ വന്നിട്ട് മൂന്ന് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയായിരുന്നു ♪</i>

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,207
<i>♪ നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല ♪</i>

8
00:00:39,227 --> 00:00:41,540
<i>♪ 'അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അംഗം
അവൻ ബെന്യാമിൻ വംശജരെക്കുറിച്ചാണോ? ♪</i>

9
00:00:41,560 --> 00:00:44,082
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രിം നൽകുക</i>... ♪

10
00:00:44,102 --> 00:00:46,290
<i>♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ പോകുന്നു'
നടിക്കുക ♪</i>

11
00:00:46,310 --> 00:00:48,082
<i>♪ നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടാത്തതുപോലെ...
♪</i>

12
00:00:48,102 --> 00:00:49,233
ഹലോ?

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
<i>ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
MI6-ൽ നിന്നുള്ള സ്ഥിരീകരണം.</i>

14
00:00:51,810 --> 00:00:53,025
<i>ലക്ഷ്യം കളിക്കുകയാണ്.</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
<i>- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.</i>
- ശരി.

16
00:00:54,935 --> 00:00:58,457
<i>- ♪ ഒരു വിജയ-വിജയം, വീണ്ടും വരൂ, അതെ ♪
- ♪ അതെ, അതെ ♪</i>

17
00:00:58,477 --> 00:01:02,040
<i>- ♪ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്</i>... <i>♪-</i>

18
00:01:02,060 --> 00:01:04,291
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- യഥാർത്ഥമായതിനായി. ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ. അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

20
00:01:07,727 --> 00:01:09,457
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

21
00:01:09,477 --> 00:01:10,650
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

22
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
പെണ്ണേ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. അങ്ങനെയാണ്
20 മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ.

23
00:01:13,227 --> 00:01:14,874
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ വണ്ടി വലിക്കാം.

24
00:01:14,894 --> 00:01:17,000
<i>♪ ആ കാര്യം ♪</i>

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
<i>♪ രണ്ടാമത്തെ വാക്യം
മനുഷ്യന് സമർപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

26
00:01:19,935 --> 00:01:22,499
<i>♪ അവൻ്റെ റിംസിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
അവൻ്റെ സ്ത്രീകളേക്കാൾ അവൻ്റെ ടിംബ്സ് ♪</i>

27
00:01:22,519 --> 00:01:24,665
<i>♪ അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ഹൂളിഗൻസ് പോലെയുള്ള ക്ലബ്ബ് ♪</i>

28
00:01:24,685 --> 00:01:27,082
<i>♪ അവർ ആരാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
പോപ്പിൻ യാങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪</i>

29
00:01:27,102 --> 00:01:29,707
<i>♪ നമുക്ക് അങ്ങനെ നടിക്കുന്നത് നിർത്താം
അവർ അരയിൽ ♪</i>പിസ്റ്റളുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു

30
00:01:29,727 --> 00:01:32,249
<i>♪ ക്രിസ്റ്റൽ ബൈ ദി കേസ് മെൻ സ്റ്റിൽ
അവരുടെ അമ്മയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ♪</i>

31
00:01:32,269 --> 00:01:34,832
<i>♪ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്ന സുന്ദരി മുഖം
അവർ വലിയ മനുഷ്യരാണെന്ന് ♪</i>

32
00:01:34,852 --> 00:01:36,999
<i>♪ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ പരിപാലിക്കുക... ♪</i>

33
00:01:37,019 --> 00:01:37,816
അയ്യോ ഇല്ല.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- ഹും?
- ഇതൊരു കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം, ഓ...

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- രണ്ടും.
- അതെ?

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
പിന്നെ... ഇത്.

38
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
ഓ മാറ്റ്. നല്ല കാർ.

39
00:01:59,269 --> 00:02:02,207
ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് കണക്കുകൾ, അല്ലേ?

40
00:02:02,227 --> 00:02:04,415
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മൂലകൾ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കവർ ജീവിക്കുന്നു, ചക്ക്.

41
00:02:04,435 --> 00:02:06,665
- അതല്ലേ നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- <i>മക്കാവു ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

42
00:02:06,685 --> 00:02:09,832
നിങ്ങൾക്ക് അര മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ത്രിമൂർത്തികളുമായി നല്ല നിലയിൽ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

43
00:02:09,852 --> 00:02:10,941
<i>എന്തെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

44
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയൂ,
കാർ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.</i>

45
00:02:13,769 --> 00:02:14,900
ശരിക്കും?

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

47
00:02:16,602 --> 00:02:18,707
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആകും
ഫ്രഞ്ച് ആയുധ ബ്രോക്കർമാർ.

48
00:02:18,727 --> 00:02:21,915
<i>യഥാർത്ഥ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്.
Lemieux ആകുന്നു</i>... <i>അസുഖം.</i>

49
00:02:21,935 --> 00:02:23,415
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

50
00:02:23,435 --> 00:02:27,207
ബൽത്താസർ ഗോർ, മുൻ കെജിബി,
ഇപ്പോൾ വോൾക്കയുടെ തലവൻ

51
00:02:27,227 --> 00:02:30,165
<i>കൂടാതെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്ന്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഭീകരർ.</i>

52
00:02:30,185 --> 00:02:33,416
ഇത് അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കാം
പാർട്ടി, പക്ഷേ അവനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

53
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
എനിക്ക് നീ ലയിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

54
00:02:36,185 --> 00:02:37,749
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകളിൽ.</i>

55
00:02:37,769 --> 00:02:41,124
ഇത് നോക്കൂ. ഇതെല്ലാം
ഒരു എട്ടുവയസ്സുകാരനോ?

56
00:02:41,144 --> 00:02:43,207
ഈ കുട്ടി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഒരു കഴുതയായി മാറുക.

57
00:02:43,227 --> 00:02:45,874
<i>ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയെ ദ്രോഹിക്കാൻ.</i>

58
00:02:45,894 --> 00:02:47,875
സൂം ഇൻ. അവിടെ തന്നെ.

59
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
ഓ, നിങ്ങൾ വേണം
എന്നെ കളിയാക്കൂ.

60
00:02:50,852 --> 00:02:51,733
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

61
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, അല്ലേ?

62
00:02:54,810 --> 00:02:57,332
അതായത്, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ദൗത്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

63
00:02:57,352 --> 00:02:59,332
ട്രേഡ്ക്രാഫ്റ്റ് 101.
ഇപ്പോൾ വരൂ, ചക്ക്.

64
00:02:59,352 --> 00:03:01,624
ഇന്ന് പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അതിനെക്കാൾ നല്ലത് നുണയാണ്.

65
00:03:01,644 --> 00:03:03,499
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

66
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗോറിൽ കണ്ണുണ്ട്.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവനെ അടയ്ക്കുക.

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,816
ഒരു ട്വിസ്റ്റിനൊപ്പം മെസ്‌കൽ.

68
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
ഹലോ. ഞാൻ മെലോഡി ലെമിയക്സ് ആണ്.

69
00:03:19,269 --> 00:03:21,665
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള മനോഹരമായ ഒരു വീട്.</i>

70
00:03:21,685 --> 00:03:23,166
എൻ്റെ പേര് ഗോർ.

71
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
ബൽത്താസർ ഗോർ. അത്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

72
00:03:26,935 --> 00:03:28,066
<i>നിങ്ങളെ</i> കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

73
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
ഓ.

74
00:03:30,310 --> 00:03:32,666
- എങ്കിൽ, പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

75
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
ശബ്ദവും പ്രിൻ്റും ഏറ്റെടുത്തു.

76
00:03:35,435 --> 00:03:38,832
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇപ്പോൾ ദി
സുരക്ഷിതം. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഗോറിൻ്റെ ഓഫീസ്.

77
00:03:38,852 --> 00:03:44,208
<i>♪ L ആണ് വഴി
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ ♪</i>

78
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>♪ O ആണ്
ഞാൻ കാണുന്നത്... ♪</i>

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
ശരി. ഉറപ്പിക്കാം
ആ പ്രിൻ്റ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

80
00:03:53,352 --> 00:03:56,707
<i>♪ ...വളരെ,
വളരെ അസാധാരണമായത്... ♪</i>

81
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
<i>♪ ഇ ഇതിലും കൂടുതലാണ്... ♪</i>

82
00:03:59,935 --> 00:04:00,983
<i>ബാൽത്താസർ ഗോർ.</i>

83
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
<i>♪ ...നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഒന്ന്...
♪</i>

84
00:04:03,394 --> 00:04:05,165
- ഉപകരണം കയ്യിലുണ്ട്.
- <i>മികച്ചത്.</i>

85
00:04:05,185 --> 00:04:07,374
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
- ICS കീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

86
00:04:07,394 --> 00:04:09,540
- എന്ത് താക്കോൽ?
- <i>വ്യാവസായിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ.</i>

87
00:04:09,560 --> 00:04:10,775
ഇതൊരു മാസ്റ്റർ കീ ആണ്

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചിലർക്ക്
നിർണായകമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ.

89
00:04:13,602 --> 00:04:15,707
പവർ പ്ലാൻ്റുകൾ, അണക്കെട്ടുകൾ,
ആണവ റിയാക്ടറുകൾ.

90
00:04:15,727 --> 00:04:18,040
<i>ഗോറിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റൊരു ചെർണോബിൽ ട്രിഗർ ചെയ്യുക.</i>

91
00:04:18,060 --> 00:04:20,124
നമുക്കത് കിട്ടും. അത് മോശമാണ്.

92
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
<i>♪ സ്നേഹമാണ് എല്ലാം
എനിക്ക് കഴിയും</i>... ♪

93
00:04:31,060 --> 00:04:32,316
സുഹൃത്തുക്കളേ, കിഴക്കൻ പടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

94
00:04:32,416 --> 00:04:33,566
<i>അത് നീക്കുക.</i>

95
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
<i>♪ സ്നേഹം അതിലും കൂടുതലാണ്
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു ഗെയിം ♪</i>

96
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
<i>♪ രണ്ടുപേർ പ്രണയത്തിലാണ്
എടുക്കാം ♪</i>

97
00:04:43,060 --> 00:04:45,915
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക
ദയവായി അത് തകർക്കരുത്... ♪</i>

98
00:04:45,935 --> 00:04:47,957
<i>മികച്ച ജോലി. ഇപ്പോൾ എത്തുക
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്.</i>

99
00:04:47,977 --> 00:04:50,207
MI6-ൽ നിന്നുള്ള ബാരൺ ആൻഡ്രൂസ്
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.

100
00:04:50,227 --> 00:04:53,415
പിന്നെ, ഓ, എമിലി, ഓ, ചെയ്യരുത്
ബാരോണിലേക്കുള്ള താക്കോൽ പരാമർശിക്കുക.

101
00:04:53,435 --> 00:04:57,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- എമിലി.
- ബാരൺ.

103
00:05:18,310 --> 00:05:20,665
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

104
00:05:20,685 --> 00:05:23,083
- അസുഖം, അല്ലേ? അതെ, നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
- മാറ്റ്.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
എമിലി, നീ എപ്പോഴാ
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വരും

106
00:05:26,435 --> 00:05:28,582
ഒരു ശരിയായ ചേരുക
രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനം, അല്ലേ?

107
00:05:28,602 --> 00:05:31,624
അവർ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ശരിയായ ഏജൻ്റുമാരെ നിയമിക്കുന്നു.

108
00:05:31,644 --> 00:05:34,457
അതെ, അത് വരുമ്പോൾ
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് ആകാൻ,

109
00:05:34,477 --> 00:05:36,165
നിങ്ങൾ ഇത് തട്ടുകയാണ്
പാർക്കിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

110
00:05:36,185 --> 00:05:38,290
അതെ, MI6-ൻ്റെ കടപ്പാട്.
അത് പോറലേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

111
00:05:38,310 --> 00:05:39,999
അമേരിക്കക്കാരായ നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം
അല്പം പരുക്കൻ ആകാം.

112
00:05:40,019 --> 00:05:41,108
ഞാനത് ഒരു കുഴിയായി എടുക്കുന്നില്ല.

113
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു നാഡിയിൽ സ്പർശിച്ചോ?
നിനക്ക്... നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

114
00:05:43,435 --> 00:05:46,040
- എന്ത് അസൂയ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അസൂയ തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

115
00:05:46,060 --> 00:05:47,790
- ഇത് ഉച്ചാരണമാണോ?
- ഇല്ല, അത് ഉച്ചാരണമല്ല.

116
00:05:47,810 --> 00:05:50,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്നാൽ ഉച്ചാരണം സഹായിക്കുന്നില്ല.

117
00:05:50,352 --> 00:05:52,791
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,566
എമിലി, നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

119
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- നിങ്ങളെ കാണാൻ എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
- ഊഹൂ.

120
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
അത് പോറലേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ചീറിയോ.

122
00:06:02,394 --> 00:06:06,208
- വലത്-ഓ, ഗുവനോർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്ലൂബെറി.
- എന്തൊരു ഭയങ്കര മതിപ്പ്.

123
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ ഡിലൻ. ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ?

124
00:06:12,894 --> 00:06:15,874
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. പക്ഷേ, ഓ,
പാനീയങ്ങൾ. കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടിയോ?

125
00:06:15,894 --> 00:06:17,291
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

126
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

127
00:06:20,769 --> 00:06:22,733
ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ലേ?

128
00:06:22,833 --> 00:06:23,816
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

129
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം.

130
00:06:26,060 --> 00:06:29,124
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൂടെ
ഉയരവും നിർജ്ജലീകരണവും,

131
00:06:29,144 --> 00:06:32,708
ഞാൻ വെറുതെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷാംപെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
ശരി.
ഇപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് <i>അറിയാം</i>.

133
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- അതെ?
- അതെ.

134
00:06:40,894 --> 00:06:43,499
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

135
00:06:43,519 --> 00:06:44,358
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

136
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുക?

137
00:06:46,708 --> 00:06:47,775
പിന്നെ നീയാണ് അച്ഛൻ.

138
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
കൊള്ളാം... ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ അച്ഛനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ--

139
00:06:51,352 --> 00:06:54,290
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

140
00:06:54,310 --> 00:06:57,624
ഇല്ല! ആരെയും കാണുന്നില്ല
വേറെ. എന്നാൽ നിങ്ങളാണോ...

141
00:06:57,644 --> 00:07:00,000
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

142
00:07:02,625 --> 00:07:03,608
നല്ല ഉറപ്പാണ്.

143
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
വൗ. അതൊരു രാജകീയ ഫ്ലഷ് ആണ്
ഗർഭ പരിശോധനകൾ.

144
00:07:08,602 --> 00:07:10,625
ഞാൻ അവയെല്ലാം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഉം,

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

147
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച്, അങ്ങനെ...

148
00:07:25,583 --> 00:07:27,066
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

149
00:07:27,166 --> 00:07:28,025
എന്ത്?

150
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
ഞാൻ അകത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

151
00:07:29,727 --> 00:07:31,125
എല്ലാ വഴികളും.

152
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിക്കുക.

153
00:07:36,625 --> 00:07:38,525
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

154
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.

155
00:07:41,560 --> 00:07:45,332
വാസ്തവത്തിൽ, ഡി, ഷാംപെയ്ൻ!
കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ രണ്ടിന് കുടിക്കുന്നു.

156
00:07:49,458 --> 00:07:50,400
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

157
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

158
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ശരിയാണോ?

159
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
കാരണം എനിക്കറിയാം
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം

160
00:08:01,269 --> 00:08:04,957
കുട്ടികൾ ശരിക്കും കലരില്ല എന്ന്
ഈ വർക്ക് ലൈനിൽ നന്നായി.

161
00:08:04,977 --> 00:08:09,666
ശരി, വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കുടുംബം <i>ഇല്ല</i> എന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

162
00:08:11,500 --> 00:08:12,691
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

163
00:08:12,791 --> 00:08:15,000
ഞാനും.

164
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
എന്ത്?

165
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
എന്ത്? അതെൻ്റെ ശ്വാസമാണോ?

166
00:08:21,394 --> 00:08:23,665
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

167
00:08:23,685 --> 00:08:26,249
എനിക്ക് തെറിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് വെള്ളം.

168
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ബാത്ത്റൂം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

169
00:08:30,185 --> 00:08:31,400
11 മണിക്കൂർ വിമാനമാണ്.

170
00:08:31,500 --> 00:08:33,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

171
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
മാറ്റ്,
ബാത്ത്റൂം ക്രമരഹിതമാണ്.

172
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- ആഹ്-ആഹ്.
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

173
00:08:46,644 --> 00:08:48,483
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വേണം.

174
00:08:48,583 --> 00:08:50,624
ശരി.

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

176
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
<i>♪ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരാളായിരിക്കുമോ? ♪</i>

177
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>♪ ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു,
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു ♪</i>

178
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
<i>♪ കൂട്ടുകാരനെ പോലെ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു... ♪</i>

179
00:09:13,060 --> 00:09:16,666
<i>♪ അതല്ലേ എ
തലയിൽ ചവിട്ടുക ♪</i>

180
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>♪ ആയിരുന്നു മുറി
പൂർണ്ണമായും കറുപ്പ് ♪</i>

181
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>♪ ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
അവൾ തിരികെ ആലിംഗനം ചെയ്തു... ♪</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
എം!

183
00:09:28,060 --> 00:09:30,582
<i>♪ "അതല്ലേ എ
ബോട്ടിലെ ദ്വാരം?" ♪</i>

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
<i>♪ എൻ്റെ തല സൂക്ഷിക്കുന്നു
കറങ്ങുന്നു... ♪</i>

185
00:09:34,810 --> 00:09:38,457
<i>♪ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക ♪</i>

186
00:09:38,477 --> 00:09:41,958
<i>♪ ഇത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ
തുടക്കം ♪</i>

187
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം പോകുകയാണ്
സുന്ദരിയായിരിക്കുക... ♪</i>

188
00:09:48,019 --> 00:09:50,666
<i>♪ എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്
♪</i> വ്യാപിക്കാൻ മതി

189
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>♪ അത് പോലെയാണ്
കുട്ടി പറഞ്ഞു ♪</i>

190
00:09:54,791 --> 00:09:55,775
<i>♪ വേഗം പറയൂ ♪</i>

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
<i>♪ ഒരു കിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ♪</i>

192
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
<i>♪ തലയിൽ? ♪</i>

193
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
<i>♪ എൻ്റെ തല സൂക്ഷിക്കുന്നു
കറങ്ങുന്നു... ♪</i>

194
00:10:05,185 --> 00:10:08,707
<i>♪ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക... ♪</i>

195
00:10:08,727 --> 00:10:12,458
<i>♪ ഇത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ
തുടക്കം ♪</i>

196
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം ഇതായിരിക്കും...
♪</i>

197
00:10:15,144 --> 00:10:17,499
<i>♪ മനോഹരം... ♪</i>

198
00:10:17,519 --> 00:10:20,583
<i>♪ അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ വിവാഹിതരാകും ♪</i>

199
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
<i>♪ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കിടക്ക... ♪</i>

200
00:10:24,875 --> 00:10:27,040
<i>♪ വേഗം പറയൂ ♪</i>

201
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
<i>♪ ഓ,
ഒരു കിക്ക് ♪</i>നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

202
00:10:31,916 --> 00:10:32,733
<i>♪ വേഗം പറയൂ ♪</i>

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
<i>♪ ഒരു കിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ♪</i>

204
00:10:34,935 --> 00:10:39,375
<i>♪ തലയിൽ? ♪</i>

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

206
00:11:45,435 --> 00:11:47,416
- ഇല്ല!
- എം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

207
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
നിങ്ങൾ ആ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക.

208
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
എമ്മ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,441
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

210
00:12:15,541 --> 00:12:16,775
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

211
00:12:16,875 --> 00:12:19,000
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

212
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
ആ ക്ലിയറിംഗ് കാണുക
അവിടെ?

213
00:12:26,435 --> 00:12:28,500
- ശരി, നിൽക്കൂ!
- ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
ശരി, വേഗം വരൂ.

215
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
എന്താണിത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

216
00:12:44,144 --> 00:12:46,582
തകർന്ന വാരിയെല്ലുകളുടെ ദമ്പതികൾ,
എന്നാൽ അതല്ല.

217
00:12:46,602 --> 00:12:50,374
നോക്കൂ, എം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് വഴിയിൽ ആ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

218
00:12:50,394 --> 00:12:53,500
ശരി, അങ്ങനെ... എന്ത്? നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പുറത്ത് പോയി... സിവിലിയൻ പോകണോ?

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ.

220
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

221
00:12:58,102 --> 00:13:00,250
അതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോകണോ?

222
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
ശരി... എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
ആ അപകടത്തിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

223
00:13:04,227 --> 00:13:06,707
- അതെ.
- അങ്ങനെ അത് നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.

224
00:13:06,727 --> 00:13:10,999
അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. നമുക്കുണ്ടാകും
എല്ലാവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ.

225
00:13:11,019 --> 00:13:12,582
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

226
00:13:12,602 --> 00:13:14,624
അതായത്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടി.

227
00:13:14,644 --> 00:13:16,375
- നിങ്ങൾ അവളെയും വെട്ടിക്കളയണം.
- അതെ.

228
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
അതൊരു നഷ്ടമല്ല.

229
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
ചക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ നമ്മുടേതാണ്
സുഹൃത്ത്. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ <i>കുടുംബം</i>.

230
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം?

232
00:13:28,019 --> 00:13:30,540
നമ്മുടെ കരിയർ, നമ്മുടെ ജീവിതം,
നമ്മൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം?

233
00:13:30,560 --> 00:13:33,165
അത് ശരിയാണ്. കാരണം
എല്ലാം മാറി.

234
00:13:33,185 --> 00:13:35,915
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉയർന്ന അകത്തെ തുടയുടെ ശക്തി,

235
00:13:35,935 --> 00:13:38,166
നീ മരിച്ചിരിക്കും, അല്ലേ?

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
നിങ്ങളുടെ അകത്തെ തുടകൾ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,233
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

239
00:13:45,894 --> 00:13:49,290
നോക്കൂ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

240
00:13:49,310 --> 00:13:50,983
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

241
00:13:51,083 --> 00:13:51,858
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

242
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

243
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നമുക്ക് പോകാം.

244
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
ബേ, ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്, പെൺകുട്ടി!

245
00:14:28,102 --> 00:14:31,457
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ദിവസം
അതെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

246
00:14:31,477 --> 00:14:33,665
കളി ദിവസം! ശ്ശോ!

247
00:14:33,685 --> 00:14:35,124
- കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

248
00:14:35,144 --> 00:14:37,957
നമ്മൾ ഇത് ജയിച്ചാൽ
പ്ലേ ഓഫ് ഗെയിം...

249
00:14:37,977 --> 00:14:41,165
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, ഞാനല്ല
എൻ്റെ കോച്ചിംഗ് കാരണമാണ് പറയുന്നത്.

250
00:14:41,185 --> 00:14:44,124
- പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കോച്ചിംഗ് കാരണം. അത് ശരിയാണ്.

251
00:14:44,144 --> 00:14:46,665
എൻ്റെ സെക്‌സി കോച്ചിംഗ് പോലെയാണോ? എന്താണെന്ന് അറിയാം
എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ കളിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നുണ്ടോ?

252
00:14:46,685 --> 00:14:48,207
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് മെസ്സിയാണ്.

253
00:14:48,227 --> 00:14:50,000
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എംഎം-എംഎം!

254
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
അയ്യോ കഷ്ടം.

255
00:14:52,602 --> 00:14:54,249
അവർ വീണ്ടും വൈകും.

256
00:14:54,269 --> 00:14:56,332
ആലീസ്! ലിയോ! പ്രാതൽ!

257
00:14:56,352 --> 00:14:59,082
ലിയോ, ഇപ്പോൾ വീഡിയോ ഗെയിം ഓഫ്!

258
00:14:59,102 --> 00:15:00,583
തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

259
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
ആലീസ്, നമുക്ക് പോകാം!

260
00:15:03,144 --> 00:15:05,540
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
- ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുന്നു.

261
00:15:05,560 --> 00:15:08,790
അവൾ 20 ആയി പല്ല് തേക്കുന്നു
മിനിറ്റുകൾ? അവൾ അവളുടെ മണ്ടൻ ഫോണിലാണ്.

262
00:15:08,810 --> 00:15:12,249
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഫോൺ, അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

263
00:15:12,269 --> 00:15:14,457
- <i>നിങ്ങൾ</i> ഫോൺ എടുക്കുക.
- എംഎം-എംഎം. എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.

264
00:15:14,477 --> 00:15:16,540
എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, അല്ലേ?

265
00:15:16,560 --> 00:15:18,540
പ്രത്യേകിച്ച് അത്
അവൾ തരുന്നത് നോക്കൂ...

266
00:15:18,560 --> 00:15:21,415
- ആലീസ്, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശുദ്ധമാണ്!
- ഞാൻ വരുന്നു!

267
00:15:21,435 --> 00:15:23,040
അവൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

268
00:15:23,060 --> 00:15:25,332
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

269
00:15:25,352 --> 00:15:28,374
എം.എം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള തിങ്കളാഴ്ച സിനിമാ രാത്രികൾ.

270
00:15:28,394 --> 00:15:31,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

271
00:15:31,310 --> 00:15:33,915
- ഞങ്ങൾക്ക് <i>Creed</i> കാണാൻ കഴിയും. <i>ക്രെഡ് II.</i>
- എം.എം.

272
00:15:33,935 --> 00:15:35,999
- അത് ധാരാളം ബേബി ഓയിൽ ആണ്. നിനക്ക് ഉറപ്പാ...
- എന്നാലും?

273
00:15:36,019 --> 00:15:38,957
എന്താ... നീയും അമ്മയും എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

274
00:15:38,977 --> 00:15:40,874
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ? ദൈവമേ.

275
00:15:40,894 --> 00:15:44,082
ശരി, എൻ്റെ അമ്മയെ വിന്യസിച്ചു
ബെയ്റൂട്ട്, എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു, അങ്ങനെ...

276
00:15:44,102 --> 00:15:45,150
ശരിയാണ്. മോശം ഉദാഹരണം.

277
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
അതെ, അത് ശരിക്കും ആണ്
വ്യത്യസ്ത ബാല്യം.

278
00:15:47,852 --> 00:15:50,165
എന്താ മോളേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:15:50,185 --> 00:15:51,275
അതെ.

280
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ലൈറ്റ് അണഞ്ഞതിന് ശേഷം?

281
00:15:55,394 --> 00:15:57,583
ഇല്ല.

282
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
അതെ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

283
00:16:02,519 --> 00:16:04,874
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ വേഗത്തിൽ കുലുക്കി, കുഞ്ഞേ.
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

284
00:16:04,894 --> 00:16:08,040
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടരുത്,
ശരിയാണോ? അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

285
00:16:08,060 --> 00:16:10,165
കാത്തിരിക്കുക,
നിനക്ക് വീണ്ടും എന്താണ് ദേഷ്യം?

286
00:16:10,185 --> 00:16:13,082
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്
നുണ പറയാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

287
00:16:13,102 --> 00:16:14,999
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും കള്ളം പറയുന്നു.

288
00:16:15,019 --> 00:16:16,832
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്ത്?
- നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചെറിയ സ്ത്രീ?

289
00:16:16,852 --> 00:16:20,082
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എസിക്കാരനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

290
00:16:20,102 --> 00:16:22,332
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- അതായിരുന്നു ബോബി ബ്രൗൺ.

291
00:16:22,352 --> 00:16:24,165
അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.

292
00:16:24,185 --> 00:16:26,874
- You speak Russian?
- ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു. നിനക്കറിയാമോ, ആഹ്... ഓ... ഓ...

293
00:16:26,894 --> 00:16:30,457
<i>"സ്വിദാനിയ ചെയ്യുക,"</i> അല്ലെങ്കിൽ "സ്പുട്നിക്,"
"ഗോർബച്ചേവ്." നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെളുത്ത റഷ്യൻ.

294
00:16:30,477 --> 00:16:32,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് സിസ്റ്റം.

295
00:16:32,685 --> 00:16:34,249
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.

296
00:16:34,269 --> 00:16:37,124
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അടിസ്ഥാന റഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പീസ് കോർപ്സിൻ്റെ സമയത്ത് അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

297
00:16:37,144 --> 00:16:39,165
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ സമാധാനിച്ചു എന്ന്
കൊളംബിയയിലെ കോർപ്സ്.

298
00:16:39,185 --> 00:16:40,707
- നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

299
00:16:40,727 --> 00:16:42,707
- അതെ.
- അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

300
00:16:42,727 --> 00:16:44,165
- എംഎം-ഹും, കൊളംബിയ.
- മം-ഹും.

301
00:16:44,185 --> 00:16:46,999
- ഞങ്ങൾ കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് റഷ്യയിലേക്ക് പോയി.
- കൊളംബിയ മുതൽ ബെലീസ് വരെ.

302
00:16:47,019 --> 00:16:49,374
- ശരി.
- ഞാൻ ബെലീസ് ഇത് കൊളംബിയയുടെ അടുത്താണ്.

303
00:16:49,394 --> 00:16:50,915
അതെ. കൃത്യമായി.

304
00:16:50,935 --> 00:16:53,582
- കൊളംബിയ, ബെലീസ്, റഷ്യ.
- അതെ.

305
00:16:53,602 --> 00:16:56,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
സമാധാനം വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

306
00:16:56,185 --> 00:16:57,665
ഒപ്പം... ഒപ്പം...
മാത്രമല്ല.

307
00:16:57,685 --> 00:16:59,415
<i>- Kushay zavtrak.</i>
- അല്ലേ?

308
00:16:59,435 --> 00:17:01,082
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം ...

309
00:17:01,102 --> 00:17:03,333
"പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ."

310
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിയമനങ്ങൾ.

311
00:17:09,227 --> 00:17:11,624
- എനിക്കായി ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കാമോ?
- ശരി.

312
00:17:11,644 --> 00:17:14,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോസ്റ്റ്‌കോ ഓട്ടം നടത്തണം.
നമ്മൾ പല കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്താണ്.

313
00:17:14,977 --> 00:17:15,816
ശരി.

314
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
ആരാ. നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ രാവിലെ തന്നെ ഡയറ്റ് കോക്ക്.

315
00:17:18,685 --> 00:17:20,749
ഡയറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
കോക്ക് ക്യാൻസറിനെ തടയുന്നു.

316
00:17:20,769 --> 00:17:23,124
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

317
00:17:23,144 --> 00:17:25,166
അത് ലഭ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

318
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാമോ?

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,400
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
ഹും.

321
00:17:32,852 --> 00:17:33,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

322
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
നിങ്ങൾക്കത് അറിയുമായിരുന്നില്ല.

323
00:17:35,560 --> 00:17:37,540
എന്നെ കിട്ടി. ഒരുപക്ഷെ ആകില്ല.

324
00:17:37,560 --> 00:17:41,499
ഉം, നീയോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
ഇന്നത്തെ കളി കഴിഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:17:41,519 --> 00:17:42,566
എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാൻ,

327
00:17:45,644 --> 00:17:47,915
നമുക്ക് മോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കാം,

328
00:17:47,935 --> 00:17:50,582
നമുക്ക് പിടിക്കാം
എല്ലാ ചീഞ്ഞ ഗോസിപ്പുകളിലും.

329
00:17:50,602 --> 00:17:52,957
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത്
അന്നലൈസിൻ്റെ ഇന്ന് രാത്രി.

330
00:17:52,977 --> 00:17:55,165
- രണ്ട് അടിക്കുക.
- ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

331
00:17:55,185 --> 00:17:57,041
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു...
[ചിരിക്കുന്നു] ...പഠിക്കുന്നു.

332
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
ശരി, തിങ്കളാഴ്ചയാണ്
എനിക്കായി ശരിക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

333
00:18:01,310 --> 00:18:03,582
നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി,
സിനിമ രാത്രി പോലെ?

334
00:18:03,602 --> 00:18:05,124
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരിക്കും?

335
00:18:05,144 --> 00:18:07,290
നീ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഉറപ്പാണോ?

336
00:18:07,310 --> 00:18:09,541
ശരി.

337
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യും
രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

338
00:18:11,852 --> 00:18:12,941
-  നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- തീർച്ചയായും.

339
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- <i>Creed III</i> പോലും?
- സഹായിക്കാൻ, ഞാൻ കുറച്ച് ബേബി ഓയിൽ ഇടാം.

340
00:18:15,852 --> 00:18:17,957
മൈക്കിൾ ബിയെ പോലെ.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:18:17,977 --> 00:18:20,291
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
ശരി, പ്രിയേ. നന്നായി,
സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം.

343
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
ഇല്ല, ഞാൻ <i>നിന്നെ</i> കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു!

344
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
ഹേ, ലിയോ, ഞങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്
ഇന്ന് പിക്കപ്പ് വൈകി, ശരിയാണോ?

345
00:18:32,227 --> 00:18:34,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് വീണ്ടും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:18:34,810 --> 00:18:36,457
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഗംഭീരമാണ്.

347
00:18:36,477 --> 00:18:39,540
എൻ്റെ ഉറക്ക രീതികൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ O2
കഴിക്കുന്നത്, എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പോലും.

348
00:18:39,560 --> 00:18:41,499
നിനക്ക് 12 വയസ്സായി. നിങ്ങൾ
രക്തസമ്മർദ്ദം ഇല്ല.

349
00:18:41,519 --> 00:18:43,790
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ, അല്ലേ?

350
00:18:43,810 --> 00:18:45,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധരിക്കുന്നത്
അത് എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ.

351
00:18:45,685 --> 00:18:48,499
ശരി, നാളെ എങ്ങനെ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫുട്ബോൾ ചുറ്റും എറിയണോ?

352
00:18:48,519 --> 00:18:49,691
CTE യെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

353
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
ഞങ്ങൾ ക്യാച്ച് കളിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ, അല്ലേ?

354
00:18:52,394 --> 00:18:54,749
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

355
00:18:54,769 --> 00:18:57,540
ഓ! കത്തിക്കുക!

356
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
CTE യെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് CTE കാണിക്കാം.

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

358
00:19:03,560 --> 00:19:05,250
അവൾ വീണ്ടും ആ കുട്ടിയുടെ കൂടെ.

359
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ആമസോൺ.

360
00:19:07,602 --> 00:19:09,332
കുഞ്ഞേ, അവൾക്ക് അവളുടെ ഇടം നൽകുക.

361
00:19:09,352 --> 00:19:12,208
ഇല്ല, അവൾ വീണ്ടും അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൾ--
ഇന്ന് അവർ കൈകോർക്കുന്നു.

362
00:19:15,375 --> 00:19:16,525
- അവർ വെറുതെ ചുംബിച്ചു.
- എന്ത്?

363
00:19:16,625 --> 00:19:18,541
ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
എന്ത് 14 വയസ്സ്
മീശ ഉണ്ടോ?

365
00:19:21,435 --> 00:19:23,415
അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ്,
അവന് 16 വയസ്സ്.

366
00:19:23,435 --> 00:19:25,790
- ഓ, നരകം ഇല്ല!
- ദൈവം. അവർ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

367
00:19:25,810 --> 00:19:27,915
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആമസോൺ.

368
00:19:27,935 --> 00:19:30,249
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഒരു പുതിയ ലീഫ് ബ്ലോവർ ലഭിച്ചു.

369
00:19:30,269 --> 00:19:31,665
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

370
00:19:31,685 --> 00:19:33,582
ഷിറ്റ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഓ, അവളാണ്.

371
00:19:33,602 --> 00:19:35,207
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.
- അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

372
00:19:35,227 --> 00:19:38,124
- നിരസിക്കുക. അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. അവ താഴെ ഇടുക.

373
00:19:38,144 --> 00:19:40,375
ഷിറ്റ്. അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

374
00:19:40,541 --> 00:19:41,275
ഹേ, പ്രിയേ!

375
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
<i>- അമ്മയോ?</i>
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

376
00:19:43,060 --> 00:19:44,749
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ...

377
00:19:44,769 --> 00:19:47,000
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അത് ബൈനോക്കുലറുകളാണോ?

378
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആദ്യം ഭയങ്കരയായിരുന്നു.

379
00:19:49,560 --> 00:19:51,665
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ജീവിതം. പോലെ, ഗൗരവമായി.

380
00:19:51,685 --> 00:19:54,249
<i>കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും
അന്നലൈസിൽ പഠിക്കുന്നു. വിട.</i>

381
00:19:54,269 --> 00:19:55,441
ശരി.

382
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ആ ഫോൺ അവളിൽ നിന്നും അകന്നു.

383
00:19:59,041 --> 00:20:01,332
കൂടുതൽ വിവേകം കാണിക്കണം.

384
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും?
"ഒരു ജീവിതം കിട്ടുമോ?"

385
00:20:05,019 --> 00:20:06,233
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

386
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും അവൾക്കറിയില്ല.

387
00:20:09,477 --> 00:20:11,499
ദിവസം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

388
00:20:11,519 --> 00:20:13,999
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒരു കിട്ടിയാൽ
ജീവിതം, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

389
00:20:14,019 --> 00:20:15,191
"അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?"

390
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
"എനിക്ക് ഇവിടെ പോകണം.
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം."

391
00:20:17,435 --> 00:20:20,790
"എന്നെ നോക്കണ്ട. പുറത്തു നിൽക്ക്
എൻ്റെ മുറിയുടെ. എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ."

392
00:20:20,810 --> 00:20:24,040
കൗമാരക്കാർ. അത് പോലെ തന്നെ
ഒരു ദിവസം, പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം.

393
00:20:24,060 --> 00:20:27,374
അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചെയ്യും, പക്ഷേ അവൾ എൻ്റേത് തകർക്കുകയില്ല.

394
00:20:27,394 --> 00:20:28,608
ദൈവമേ.

395
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?</i>

396
00:20:31,102 --> 00:20:34,790
എന്താണെന്നറിയാമോ? അത് <i>അത്ര</i> വിചിത്രമാണ്,
അലക്സ. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

397
00:20:34,810 --> 00:20:36,790
<i>എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
ഒരു ധ്യാന ആപ്പ്?</i>

398
00:21:22,500 --> 00:21:24,375
ശരി.

399
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
ഒരുതവണ കൂടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

400
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരി. അത് കൊള്ളാം.

401
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
-  നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഹേയ്! എന്ത്? ദൈവമേ.

402
00:21:40,833 --> 00:21:42,191
ഹും?

403
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല എന്ന് നോക്കരുത്.

404
00:21:45,625 --> 00:21:46,900
- ആലീസ് ആണ്.
- ആലീസ്?

405
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൾ
അന്നലൈസിൻ്റെ പഠനത്തിലല്ല.

406
00:21:49,769 --> 00:21:52,915
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും,

407
00:21:52,935 --> 00:21:54,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.

408
00:21:54,977 --> 00:21:58,457
ശരി, ഞങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും പോലെയല്ല
ലോകത്തിൽ. ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.

409
00:21:58,477 --> 00:22:02,457
പക്ഷേ നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒറ്റുകാരാണ്.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

410
00:22:02,477 --> 00:22:04,525
അതാണ് ഞങ്ങൾ <i>ചെയ്തത്.</i>

411
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
തീവ്രവാദികൾക്കും യുദ്ധപ്രഭുക്കൾക്കും,
നമ്മുടെ കുട്ടികളല്ല.

412
00:22:08,185 --> 00:22:10,749
- അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ. ഇത് വെറുതെ തോന്നി...
- എനിക്കത് നോക്കണ്ട.

413
00:22:10,769 --> 00:22:13,499
അത് ശരിയായി തുറന്നു
ഇവിടെ. എന്താ... അതെന്താ?

414
00:22:13,519 --> 00:22:14,915
എന്ത്? "അമ്മ സുക്സ്."

415
00:22:14,935 --> 00:22:16,750
ഹും. അവൾ അത് തെറ്റായി എഴുതി.

416
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
"അമ്മ സുക്സ്."

417
00:22:18,810 --> 00:22:20,983
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

418
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

419
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
ഓർക്കുക,
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

420
00:22:26,519 --> 00:22:28,333
അപ്പോൾ, RIP, കിറ്റി.

421
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- ആഹ്, നീ പോയി.
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

422
00:22:30,602 --> 00:22:31,483
ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ പാടില്ല.

423
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തോന്നുന്നു
അതാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ ഗാനം.

424
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
എന്താ... നോക്ക്.

425
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
ഇത് എന്താണ്?

426
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- കെമിക്കൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്?
- കെമിക്കൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്?

427
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
നീ പറഞ്ഞോ,
"കെമിക്കൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്"?

428
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം വീണ്ടും.

429
00:22:51,477 --> 00:22:52,650
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

430
00:22:52,750 --> 00:22:53,566
എനിക്കറിയില്ല.

431
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോളി എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി ചെയ്യണോ?

432
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇത് നോക്കൂ.
അവൾ ആഡംസ് ആൻഡ് പീഡ്‌മോണ്ടിലെ ഡൗണ്ടൗണിലാണ്.

433
00:23:03,935 --> 00:23:05,749
അവൾ തിരിയണമായിരുന്നു
ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ ഓഫാണ്.

434
00:23:05,769 --> 00:23:07,790
ചതിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

435
00:23:08,208 --> 00:23:09,025
അതൊരു ക്ലബ്ബാണ്!

436
00:23:09,125 --> 00:23:11,165
- ഒരു ക്ലബ്ബ്?
- അതെ!

437
00:23:18,833 --> 00:23:19,941
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

438
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- ഇത് ഇവിടെ സജീവമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് മോശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

439
00:23:23,102 --> 00:23:27,415
- എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ <i>ഞങ്ങൾ</i> പുറത്താകുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

440
00:23:27,435 --> 00:23:31,583
വരിക. നമുക്ക് ഒരു മാത്രം പറ്റില്ലേ
ചെറിയ തമാശ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

441
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
<i>♪ എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪</i>

442
00:23:34,310 --> 00:23:36,374
<i>♪ ഒരു ബിച്ച് ബല്ലിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ദിവസം മുഴുവൻ ബ്രാഡിയെ പോലെ ♪</i>

443
00:23:36,394 --> 00:23:37,874
<i>♪ നീണ്ട മുടി, ഈ അലകളുടെ ♪</i>

444
00:23:37,894 --> 00:23:40,290
<i>♪ ഒരു ബിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നോ മാസി</i>... ♪

445
00:23:40,310 --> 00:23:42,249
- വരൂ!
- അതെ!

446
00:23:42,269 --> 00:23:44,750
-  എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

447
00:23:45,875 --> 00:23:47,483
അയ്യോ.

448
00:23:47,583 --> 00:23:48,733
<i>♪ ഭ്രാന്തൻ,
അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കി ♪</i>

449
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
<i>♪ ഇവയൊന്നും വെറുപ്പിക്കുന്നില്ല
ബിച്ചുകൾ ഗോൺ' ഫേസ് മി ♪</i>

450
00:23:51,185 --> 00:23:52,583
<i>♪ ഞാൻ അവരെ പോകുന്നു'
ഭ്രാന്തൻ ♪</i>

451
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും ♪</i>

452
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
<i>- ♪ ഈ തെണ്ടികളൊന്നും എന്നെ ഫേസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല ♪
- ♪ ഹു, ഹഹ്</i>... <i>♪</i>

453
00:24:00,227 --> 00:24:02,124
എനിക്ക് ഒരു കിട്ടുമോ
ഹാർവി വാൾബാംഗർ?

454
00:24:02,144 --> 00:24:03,749
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ പന്ത്
സ്പാൽഡിംഗ് ♪</i> പോലെ

455
00:24:03,769 --> 00:24:05,665
<i>♪ എൻ്റെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല...
♪</i>

456
00:24:05,685 --> 00:24:07,582
<i>♪ താറാവ്, ബിച്ച്,
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്... ♪</i>

457
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
<i>♪ ഇത് വളരെ വലുതാണ്
നീല ചെക്കുകൾ ലോഗിൻ ഇല്ല ♪</i>

458
00:24:13,602 --> 00:24:14,816
<i>♪ കുറഞ്ഞ സമ്മർദ്ദം,
സ്റ്റാലിൻ ഇല്ല ♪</i>

459
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>♪ ഒരു മുഴുവനും വലുതായി കാണുക
ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ ബുഗെറ്റുകൾ... ♪</i>

460
00:24:18,000 --> 00:24:20,083
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

461
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
ആലീസ് അമേലിയ റെയ്നോൾഡ്സ്,
നമുക്ക് പോകാം.

462
00:24:23,519 --> 00:24:25,541
ഇപ്പോൾ.

463
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- പക്ഷെ ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല --
- ഒരു വാക്കില്ല.

464
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
നീയും ഇല്ല, 'സ്റ്റാച്ചേ.
നീയും നിൻ്റെ അവ്യക്തമായ ചുണ്ടും.

465
00:24:32,352 --> 00:24:34,249
നമുക്ക് പോകാം.

466
00:24:34,269 --> 00:24:37,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

467
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും
അവരെ സ്നേഹിക്കരുത്.

468
00:24:39,477 --> 00:24:41,374
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

469
00:24:41,394 --> 00:24:43,915
ആലീസ്, നിനക്ക് അത്ര പെട്ടെന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല.
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

470
00:24:43,935 --> 00:24:46,041
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,
പിന്നെ പോകാം.

471
00:24:46,916 --> 00:24:47,650
നമുക്ക് പോകാം.

472
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
എന്താണ് കേബിൾ പൊട്ടിയത്? അതാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബൂമർമാർ ഇത്രയും വൈകി പുറപ്പെടുന്നത്?

473
00:24:51,435 --> 00:24:53,624
ബൂമറുകൾ, ഹായ് പറയൂ.

474
00:24:54,666 --> 00:24:55,650
"ബൂമറുകൾ"?

475
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
അതെ, കാരെൻ, ബൂമർമാർ.

476
00:24:58,750 --> 00:25:00,441
"കാരെൻ"?

477
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ, ശരി?
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

478
00:25:05,102 --> 00:25:07,250
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

479
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ."

480
00:25:10,769 --> 00:25:13,499
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ <i>പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത്</i> എടുക്കാം
മകൾ ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത്!

481
00:25:13,519 --> 00:25:15,999
- അച്ഛാ!
- അവൾ എനിക്ക് മതിയായ പ്രായം തോന്നുന്നു.

482
00:25:16,019 --> 00:25:18,749
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
നമുക്ക് പോകാം.

483
00:25:18,769 --> 00:25:20,400
അത് കഴിഞ്ഞു.

484
00:25:20,500 --> 00:25:22,832
അത്ര വേഗമില്ല.

485
00:25:45,166 --> 00:25:47,457
ഓ, അവനെ തൊടരുത്!

486
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- കഷ്ടം.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

487
00:25:51,852 --> 00:25:54,416
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
- ഓ!

489
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
ഞങ്ങൾ ബൂമറുകളല്ല, ശരി?
ഞങ്ങൾ Gen X ആണ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

490
00:26:04,685 --> 00:26:07,332
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്
കുമിള. തലമുറകൾക്കിടയിൽ.

491
00:26:07,352 --> 00:26:08,957
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

492
00:26:26,375 --> 00:26:27,566
എല്ലാം ശരി. നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

493
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- വ്യാജ ഐഡി?
- ഇല്ല.

494
00:26:29,394 --> 00:26:32,415
അതുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ അനുവദിച്ചു
14 വയസ്സുള്ളവർ ഈ ക്ലബ്ബിലേക്ക്?

495
00:26:32,435 --> 00:26:35,790
ശരി, ശരി, അതെ. എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

496
00:26:35,810 --> 00:26:37,624
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?
പീച്ച് ഫസ്?

497
00:26:37,644 --> 00:26:40,457
അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ്. പിന്നെ നീ വെറുതെ
അവൻ വെളുത്തവനായതിനാൽ അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

498
00:26:40,477 --> 00:26:42,790
- എന്ത്? നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വെളുത്ത നിറം.
-  എന്ത്? ഓ!

499
00:26:42,810 --> 00:26:45,332
കൂടാതെ,
ഇത് ജെയിംസിനെക്കുറിച്ചല്ല.

500
00:26:45,352 --> 00:26:47,457
- ഇത് <i>നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.</i>
- അതെ.

501
00:26:47,477 --> 00:26:50,457
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്
നിങ്ങളുടേതല്ല, എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

502
00:26:50,477 --> 00:26:52,082
- എന്ത്?
- ദയവായി!

503
00:26:52,102 --> 00:26:53,499
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോലും?

504
00:26:55,500 --> 00:26:56,400
ഹലോ?

505
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
- ഓ, "അമ്മ സക്സ്." എസ്-യു-എക്സ്?
- മ്മ്!

506
00:26:58,560 --> 00:27:00,540
വളരെ അല്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പാസ്വേഡ്.

507
00:27:00,560 --> 00:27:03,457
നീ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് തകർത്തു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ വായിച്ചോ?

508
00:27:03,477 --> 00:27:05,124
<i>നിങ്ങളുടെ</i> വാചകങ്ങൾ?
അവ <i>ഞങ്ങളുടെ</i> വാചകങ്ങളാണ്.

509
00:27:05,144 --> 00:27:07,832
- അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണല്ല. അതാണ് <i>ഞങ്ങളുടെ</i> ഫോൺ.
-  അത് ശരിയാണ്.

510
00:27:07,852 --> 00:27:10,332
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
<i>ഞങ്ങളുടെ</i> വീട്ടിൽ നിലകൊള്ളും.

511
00:27:10,352 --> 00:27:14,165
- ഓ! ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ GED ലഭിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

512
00:27:14,185 --> 00:27:16,874
അതിനാൽ എനിക്ക് നേരത്തെ ബിരുദം നേടാം
ദൂരെയുള്ള കോളേജിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

513
00:27:16,894 --> 00:27:19,249
ശരി, തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ
ആ ചതിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

514
00:27:19,269 --> 00:27:21,249
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കണോ?

515
00:27:21,269 --> 00:27:23,582
കാരണം നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയതുപോലെ തോന്നി
ആ പയ്യന്മാരുടെ ചീത്ത.

516
00:27:23,602 --> 00:27:24,858
അതിലൊരാൾ ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

517
00:27:24,958 --> 00:27:25,900
ഭാഷ!

518
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
ഭാഷയോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

519
00:27:28,769 --> 00:27:30,749
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കണോ?

520
00:27:30,769 --> 00:27:33,457
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഒരു എടുത്തു
ടേ ക്വോൺ ഡോ ക്ലാസുകൾ.

521
00:27:33,477 --> 00:27:35,499
"ഒരു ജോടി ടേ
ക്വാൻ ഡോ ക്ലാസുകൾ"?

522
00:27:35,519 --> 00:27:37,665
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ജപ്പാനിലെ സമാധാന സേന?

523
00:27:37,685 --> 00:27:38,775
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജപ്പാൻ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

524
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടേ ക്വോൺ ഡോ
ഒരു കൊറിയൻ ആയോധന കലയാണ്.

525
00:27:41,852 --> 00:27:42,983
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും

526
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം എടുക്കാം
രണ്ട് ക്ലാസുകളിൽ മാത്രം.

527
00:27:45,185 --> 00:27:49,165
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യാജമാണ്.

528
00:27:49,185 --> 00:27:51,249
- ഓ, <i>ഞങ്ങൾ</i> വ്യാജമാണോ?
- വ്യാജമോ?

529
00:27:51,269 --> 00:27:52,665
ശരി, മിസ് ഫേക്ക് ഐഡി.

530
00:27:52,685 --> 00:27:54,540
എനിക്ക് കൂടെ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

531
00:27:54,560 --> 00:27:56,165
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് "പോലും കഴിയില്ല"
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

532
00:27:56,185 --> 00:27:59,624
ശരി, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ശ്രമിക്കുക
അത് കൊണ്ട് "പോലും പറ്റില്ല".

533
00:27:59,644 --> 00:28:02,207
അതെ, ഇപ്പോൾ അതുണ്ടായില്ല
അവൾ പറഞ്ഞത് അർത്ഥമാക്കൂ

534
00:28:02,227 --> 00:28:05,082
എന്നാൽ പിന്നീട് അവളുമായി കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യരോട് അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

535
00:28:05,102 --> 00:28:06,875
ശ്ശോ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

536
00:28:07,666 --> 00:28:08,816
അത് പരിപ്പ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

537
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

538
00:28:10,352 --> 00:28:12,749
പക്ഷെ അതൊരു വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നോ, പോലെ
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

539
00:28:12,769 --> 00:28:13,941
അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ,
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ഭ്രാന്തൻ,

540
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ജീവനുള്ളത് പോലെ
വളരെക്കാലമായി തോന്നിയോ?

541
00:28:16,435 --> 00:28:17,874
- അത് മോശമായിരുന്നു.
- മോശം.

542
00:28:17,894 --> 00:28:19,875
- അതെ.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

543
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്, എമ്മേ?

544
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ <i>സ്നേഹിക്കുന്നു</i>.

545
00:28:27,602 --> 00:28:28,566
- ശരിയാണോ?
- പക്ഷേ?

546
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
എനിക്കറിയില്ല. അത് പോലെ,
ഇന്ന് രാത്രി, എന്തെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

547
00:28:32,685 --> 00:28:35,915
ലൈക്ക്, ആദ്യമായി,
പോലെ, വളരെക്കാലം,

548
00:28:35,935 --> 00:28:37,457
എനിക്ക്... ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

549
00:28:37,477 --> 00:28:39,249
നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്,
വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ.

550
00:28:39,269 --> 00:28:42,165
ഹേയ്, വായ ശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയണോ?

551
00:28:42,185 --> 00:28:44,749
- നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

552
00:28:44,769 --> 00:28:45,691
ഇനി വേണ്ട.

553
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം നിലത്തുകിടക്കും,
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രോം തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

554
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
നിങ്ങൾ ഭാവനയിൽ പോലും ചിന്തിക്കരുത്
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

555
00:28:52,269 --> 00:28:53,525
- ഇല്ല.
- ഒരു അട്ടിമറി നിർത്തണോ?

556
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അട്ടിമറി ആരംഭിക്കുക?
- ഇല്ല.

557
00:28:55,060 --> 00:28:58,457
ഒന്നുകിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലത് മാത്രം
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള "അട്ടിമറി നടത്തൽ."

558
00:28:58,477 --> 00:29:00,733
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
"അട്ടിമറി നടത്തൽ."

559
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ പുറത്തിറങ്ങി,
ശരിയാണോ?

560
00:29:03,144 --> 00:29:05,999
- നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

561
00:29:06,019 --> 00:29:08,332
അവൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ കണ്ടെത്തി
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

562
00:29:08,352 --> 00:29:10,707
- അവർ മറഞ്ഞിരുന്നു.
- വ്യക്തമായും വേണ്ടത്ര മറച്ചിട്ടില്ല.

563
00:29:10,727 --> 00:29:12,790
അവർ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്താൽ, അവർ
നിന്നെയും ചാരപ്പണി ചെയ്യും.

564
00:29:12,810 --> 00:29:16,332
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ എല്ലാം
സ്റ്റഫ് രണ്ട്-ഘടക പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്.

565
00:29:16,352 --> 00:29:17,957
ദൈവമേ, നീ ഒരു മടിയനാണ്.

566
00:29:17,977 --> 00:29:20,040
മാതാപിതാക്കളായ ഒരു ഞരമ്പ്
അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

567
00:29:20,060 --> 00:29:23,415
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ദൈവം,
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനോടെ തോന്നണം.

568
00:29:23,435 --> 00:29:25,415
- എനിക്ക് സ്പന്ദനം അനുഭവപ്പെടണം.
- കുഞ്ഞേ.

569
00:29:25,435 --> 00:29:26,915
തോന്നാൻ
"ആ തെണ്ടി" വീണ്ടും.

570
00:29:26,935 --> 00:29:29,291
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- കുഞ്ഞേ. കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.

571
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- എല്ലാം അടക്കിപ്പിടിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- എം.എം. അത്. അത് ശരിക്കും.

573
00:29:36,644 --> 00:29:39,625
അതെ. നമ്മൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
രണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

574
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവ വളരെ കൂടുതലാണ്.

575
00:29:46,602 --> 00:29:48,358
ഇയ്യോ!

576
00:29:48,458 --> 00:29:50,358
മൊത്തത്തിലുള്ള.

577
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
ഇത് നേടുക. [മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ!

578
00:29:52,310 --> 00:29:55,790
<i>♪ എൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു</i>... ♪

579
00:29:55,810 --> 00:29:56,816
വരൂ!

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
ഒന്നു കൂടി.

581
00:29:58,727 --> 00:30:00,624
ഒന്നു കൂടി!

582
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<i>♪ ഒരു വിഡ്ഢിയെ എടുക്കുന്നു
രണ്ടുതവണ തോൽക്കുക... ♪</i>

583
00:30:06,019 --> 00:30:07,500
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

584
00:30:08,250 --> 00:30:09,941
കുറച്ച്.

585
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
<i>♪ ഞാനാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുക
അത് പോകട്ടെ... ♪</i>

586
00:30:12,185 --> 00:30:15,208
ഞാൻ തീർച്ചയായും...
ഒരു ഷവർ വേണം.

587
00:30:15,708 --> 00:30:17,608
നീ വരുന്നോ?

588
00:30:17,708 --> 00:30:18,441
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

589
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- കുട്ടികൾ സ്‌കൂളിൽ എത്തിയോ?
- സ്ഥിരീകരണം.

590
00:30:28,435 --> 00:30:30,958
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാനല്ല.

591
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
ചക്ക്?

592
00:30:34,060 --> 00:30:35,832
എന്താ കുട്ടീ?
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഫോടനം.

593
00:30:35,852 --> 00:30:37,025
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

594
00:30:37,125 --> 00:30:39,108
ഹേയ്, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ...

595
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

596
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
ആഹ്. അതെ.

597
00:30:44,269 --> 00:30:47,082
"ബൂമേഴ്‌സ് റെക്ക് ഡാൻസ് പാർട്ടി."

598
00:30:47,102 --> 00:30:48,874
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ബൂമറുകൾ എങ്കിലും.

599
00:30:48,894 --> 00:30:49,733
അതാണോ ചക്ക്?

600
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- അത്. വിശ്വസിക്കാമോ?
- ഹേ, എം.

601
00:30:52,435 --> 00:30:53,483
- ഓ...
- ഓ!

602
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
കുട്ടാ, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

603
00:30:57,000 --> 00:30:57,816
അകത്തേക്ക് വരൂ.

604
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?

605
00:31:00,644 --> 00:31:03,332
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ
ശത്രുക്കൾ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

606
00:31:03,352 --> 00:31:05,374
ചക്ക്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

607
00:31:05,394 --> 00:31:08,790
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.
ഞാൻ Etsy-യിൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃത പസിലുകൾ വിൽക്കുന്നു.

608
00:31:08,810 --> 00:31:11,249
- ഞങ്ങൾ Wordle ചെയ്യുന്നു.
- ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

609
00:31:11,269 --> 00:31:12,941
ICS കീ.

610
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
അതായിരുന്നു... അതായിരുന്നു
വിമാനാപകടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

611
00:31:15,269 --> 00:31:17,707
ഞങ്ങൾ ക്രാഷ് സൈറ്റ് തിരഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

612
00:31:17,727 --> 00:31:20,790
ഞങ്ങൾ കേസ് കണ്ടെത്തി, ഒരു കൂട്ടം
മരിച്ച ബെലാറസ് ഭീകരരുടെ,

613
00:31:20,810 --> 00:31:21,608
എന്നാൽ ഡ്രൈവ് ഇല്ല.

614
00:31:21,708 --> 00:31:22,816
അത് ഭ്രാന്താണ്.

615
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
നിങ്ങൾ ബാരനെ ഓർക്കുന്നു
MI6-ൽ നിന്നുള്ള ആൻഡ്രൂസ്?

616
00:31:25,102 --> 00:31:26,874
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, ചെറിയ പേസ്റ്റി വെളുത്ത സുഹൃത്തേ.

617
00:31:26,894 --> 00:31:28,415
അത്ലറ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

618
00:31:28,435 --> 00:31:29,650
അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

619
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
അവനാണ് അത്
ജെറ്റ് സജ്ജമാക്കുക.

620
00:31:31,185 --> 00:31:33,207
അവൻ നിങ്ങളെ വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബെലാറഷ്യക്കാർക്ക്.

621
00:31:33,227 --> 00:31:35,374
- അത് പോയിൻ്റ് ആയി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും? ബാരൺ?

622
00:31:35,394 --> 00:31:36,875
എനിക്ക് സോളിഡ് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്.

623
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
അവൻ ഇപ്പോൾ ഗോറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവരും
നിങ്ങൾക്കും താക്കോലും പിന്നാലെ വരുന്നു.

624
00:31:40,894 --> 00:31:43,957
- ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കീ ഇല്ല.
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

625
00:31:43,977 --> 00:31:44,816
അത് സാരമില്ല.

626
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
നിങ്ങളാണെന്ന് സിഐഎ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ജീവനോടെ, അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

627
00:31:47,810 --> 00:31:49,957
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ. നീയും നിൻ്റെ...

628
00:31:51,000 --> 00:31:52,915
ചക്ക്!

629
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

630
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
നാശം! അവർ ഞങ്ങളെ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ
വേഗം, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:32:15,060 --> 00:32:16,458
- കുട്ടികൾ.
- അതെ.

632
00:32:18,375 --> 00:32:20,458
-  വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം.

633
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
ഇറങ്ങുക.

634
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഗാരേജ്! നീക്കുക!

635
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
ഇപ്പോൾ!

636
00:32:57,666 --> 00:32:59,583
പോകൂ!

637
00:33:03,166 --> 00:33:05,458
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

638
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
ചക്ക്! എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം!

639
00:33:15,894 --> 00:33:18,665
നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ടാകണം
താക്കോൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

640
00:33:18,685 --> 00:33:20,332
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

641
00:33:20,352 --> 00:33:22,457
- ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ വാക്ക് നൽകുന്നില്ല.

642
00:33:22,477 --> 00:33:24,041
- ഞാൻ കീ എടുത്തു.
- എന്ത്?

643
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
അത് വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്.

644
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

645
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
അതെ.

646
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
പുൽത്തകിടി ഫർണിച്ചറുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാം അടിക്കേണ്ടതില്ല.

647
00:33:50,227 --> 00:33:51,624
ഏറെ നാളായി
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതിനാൽ.

648
00:33:51,644 --> 00:33:54,457
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കാം കാരണം നിങ്ങളുടെ
പഴയ കാമുകൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

649
00:33:54,477 --> 00:33:56,457
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് പോയി.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

650
00:33:56,477 --> 00:33:58,832
ഒപ്പം മാഞ്ചസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും യുണൈറ്റഡ്.

651
00:33:58,852 --> 00:34:01,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു! അത് <i>ആയിരുന്നു</i> a
തീയതി. ഇടത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് പോകുക!

652
00:34:07,375 --> 00:34:08,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

653
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ.

654
00:34:11,852 --> 00:34:13,915
ശരി, അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

655
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.

656
00:34:18,352 --> 00:34:19,749
- ശരി.
- Foxhunter-ൽ.

657
00:34:19,769 --> 00:34:22,040
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്?
- അവളുടെ വീട് എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

658
00:34:22,060 --> 00:34:24,249
അതെ, കാരണം അങ്ങനെയാണ്
പലരും അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
00:34:24,269 --> 00:34:26,624
നമുക്ക് ഒളിവിൽ പോകാനാവില്ല
വീണ്ടും. ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

660
00:34:26,644 --> 00:34:28,290
നമുക്ക് സിഐഎയിലേക്ക് പോകാം.
അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

661
00:34:28,310 --> 00:34:30,957
കീ ഇല്ലാതെ അല്ല. നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
കീ, പിന്നെ പ്രതിരോധശേഷിക്കായി അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

662
00:34:30,977 --> 00:34:33,874
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഏജൻസിയെ കിട്ടും
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

663
00:34:33,894 --> 00:34:35,775
വലിയ കാര്യമല്ലേ?

664
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
നിങ്ങൾ ഒരു മോഷ്ടിച്ചു
cyberterrorist weapon,

665
00:34:38,185 --> 00:34:43,540
നീ അത് എൻ്റെ വേർപിരിഞ്ഞ അമ്മയുടെ അടുത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു
വീട്, നിങ്ങൾ 15 വർഷമായി അതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

666
00:34:43,560 --> 00:34:46,290
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ
അതുപോലെ, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു. വലത്തേക്ക് പോകുക!

667
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- അവൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

668
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
അവൻ്റെ തോക്ക് ജാം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

669
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
ഓ...

670
00:35:43,833 --> 00:35:44,650
ഹൂ!

671
00:35:44,750 --> 00:35:46,708
ഹൂ.

672
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
ഹായ്, സഞ്ചി.

673
00:35:55,352 --> 00:35:58,457
- ആലീസ്, പാനീയം പരീക്ഷിക്കൂ.
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

674
00:35:58,477 --> 00:36:00,082
അത് മോശമായിരിക്കും.

675
00:36:02,250 --> 00:36:03,441
സുഹൃത്തേ!

676
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

677
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
-  വരിക.
- നമുക്ക് ഈ വാൻ ഇറക്കണം.

678
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്. ഐ
ഷെയ്നെ കിട്ടി. അയാൾക്ക് ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പ്രിയൂസ് ഉണ്ട്.

679
00:36:13,477 --> 00:36:15,499
- അവൻ ഞങ്ങളെ നോർത്ത് എക്സിറ്റിൽ കാണും.
- ശരി.

680
00:36:15,519 --> 00:36:17,124
ഹായ്, കുട്ടികളേ.
ഇന്ന് നേരത്തെ പിക്കപ്പ്.

681
00:36:17,144 --> 00:36:18,400
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നമുക്ക് പോകാം.

682
00:36:18,500 --> 00:36:19,316
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

683
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
നിങ്ങളുടേത് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണം, അതാണ് നടക്കുന്നത്.

684
00:36:21,435 --> 00:36:23,832
ഈ സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കുക. ഇടുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

685
00:36:23,852 --> 00:36:26,082
- കഴിക്കണം, മകനേ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുന്നത്?

686
00:36:26,102 --> 00:36:27,749
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- അമ്മ--

687
00:36:27,769 --> 00:36:30,457
- നമ്മുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു നീണ്ട കഥ, വാലറ്റ് ചെയ്യരുത്.

688
00:36:30,477 --> 00:36:32,665
- കാത്തിരിക്കുക. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഒരു ചെറിയ യാത്രയിൽ.

689
00:36:32,685 --> 00:36:34,958
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്
പോകുന്നു. നീ പോയാൽ മതി.

690
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്. ജോളി പഴയ ഇംഗ്ലണ്ട്.

691
00:36:40,394 --> 00:36:41,441
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

692
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
പിന്നെ സോക്കറിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ പ്ലേ ഓഫിലാണ്.

693
00:36:43,727 --> 00:36:46,374
സ്കൂളും സോക്കറും,
ഓ... ആണ്, ഓ...

694
00:36:46,394 --> 00:36:48,415
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അത് നിർത്തി.

695
00:36:48,435 --> 00:36:49,566
എന്ത്?

696
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
ഇനി നമ്മൾ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ മാന്ത്രിക സീസൺ അവസാനിച്ചേക്കാം.

697
00:36:53,269 --> 00:36:55,040
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

698
00:36:55,060 --> 00:36:57,457
അമ്മ,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

699
00:36:57,477 --> 00:36:59,290
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
അതെ.

700
00:36:59,310 --> 00:37:02,165
ഉം, കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകൂ.

701
00:37:02,185 --> 00:37:02,983
എന്ത്?

702
00:37:03,083 --> 00:37:04,275
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ടോ?

703
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
അതെ. രസകരമായ ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?

704
00:37:06,227 --> 00:37:09,540
നോക്കൂ... ... എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

705
00:37:09,560 --> 00:37:10,525
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

706
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ആരോ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരി?

707
00:37:14,310 --> 00:37:15,566
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

708
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എം.എം.

709
00:37:17,477 --> 00:37:20,207
- ഇല്ല, അവൾ <i>മരിച്ചു</i> എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

710
00:37:20,227 --> 00:37:22,207
വ്യത്യസ്ത വഴികളുണ്ട്
മരണത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ.

711
00:37:22,227 --> 00:37:23,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി,

712
00:37:23,894 --> 00:37:26,415
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല, അവൾ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും തണുത്തതും ദൂരെയുള്ളതും

713
00:37:26,435 --> 00:37:29,415
അവൾ എന്നെ ബോർഡിംഗിന് അയച്ചു
അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം സ്കൂൾ, അങ്ങനെ...

714
00:37:29,435 --> 00:37:30,691
ഓ. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നല്ലത്.

715
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

716
00:37:32,644 --> 00:37:35,582
- വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണണം.
- അതെ.

717
00:37:35,602 --> 00:37:37,749
- അവൾ മരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

718
00:37:37,769 --> 00:37:40,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. ഒടുവിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

719
00:37:40,102 --> 00:37:41,624
ഈ ഫ്ലൈറ്റിൽ നമ്മൾ മരിക്കാം.

720
00:37:41,644 --> 00:37:42,858
- എന്ത്?
- മാറ്റ്.

721
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
വാക്കുകളുടെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. പക്ഷേ അവൾ
അല്ലേ... അവൾ മരിക്കുന്നില്ല.

722
00:37:45,644 --> 00:37:48,040
അപ്പോൾ നോക്കൂ, നമ്മൾ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിചിത്രമായ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദം,

723
00:37:48,060 --> 00:37:50,249
അത് കാരണം മാത്രമാണ്
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി.

724
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
<i>ഞാൻ.</i> അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് <i>എന്നെ</i> തോന്നുന്നത്.
എന്തായാലും, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

725
00:37:55,644 --> 00:37:56,483
- അതെ.
- അതെ.

726
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- അതെ? ശരി. നല്ലത്.
- അത് ചെയ്യുമോ?

727
00:37:58,352 --> 00:38:00,499
ഇല്ല, വ്യക്തമല്ല.

728
00:38:00,519 --> 00:38:02,832
ക്ലബ്ബിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിലത്തുവീണു,

729
00:38:02,852 --> 00:38:04,874
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
ജീവനുള്ള അമ്മയുണ്ട്.

730
00:38:04,894 --> 00:38:08,582
- ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
- യുവതി, നിങ്ങളുടെ സ്വരവും ആ ശബ്ദവും.

731
00:38:08,602 --> 00:38:11,749
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിനക്കറിയാം
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

732
00:38:11,769 --> 00:38:14,291
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ പറ്റില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ശരി?

733
00:38:14,791 --> 00:38:15,816
- അമ്മ.
- അതെ?

734
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
- ഓ, പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

735
00:38:18,227 --> 00:38:20,000
എനിക്ക് വായുസഞ്ചാരം ബാധിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല
എങ്കിലും വായു.

737
00:38:23,060 --> 00:38:24,150
-  അടുത്തത്.
- നമുക്ക് നേടാം ...

738
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
നമുക്ക് ആദ്യം TSA യിലൂടെ കടന്നുപോകാം,
ശരി? വരിക.

739
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഫാസ്റ്റൻ ഓണാക്കി
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം. ദയവായി മടങ്ങുക</i>...

740
00:38:32,269 --> 00:38:33,707
- ഹേയ്.
- അതെ?

741
00:38:33,727 --> 00:38:35,332
ഞാൻ വിമാനം പരിശോധിച്ചു.
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

742
00:38:35,352 --> 00:38:36,833
- ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.
- ശരി.

743
00:38:37,541 --> 00:38:38,275
എന്താണിത്?

744
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സമയമാണോ?
നമ്മൾ അവരോട് പറയണോ?

745
00:38:41,269 --> 00:38:44,082
ഇത് കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ അവരോടു പറയുന്നില്ല.

746
00:38:44,102 --> 00:38:46,832
എമ്മ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
15 വർഷത്തെ രഹസ്യമാണിത്.

747
00:38:46,852 --> 00:38:48,108
- അതെ.
- രണ്ട് അധിക ദിവസം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

748
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഈ നുണ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

749
00:38:51,602 --> 00:38:54,915
അതെ. നല്ല മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാം കള്ളം പറയുന്നു
സമയം. "നിങ്ങളുടെ പാരായണം മികച്ചതായിരുന്നു."

750
00:38:56,458 --> 00:38:57,525
ശരിയാണോ? തീർച്ചയായും.

751
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
"ഇത് ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മാസമായതിനാൽ അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു."

752
00:39:00,602 --> 00:39:01,400
അതൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക.

753
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല
പച്ചകുത്തണം."

754
00:39:03,602 --> 00:39:06,207
"നിങ്ങൾ പാത്രം വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വയറിളക്കം വരുന്നു."

755
00:39:06,227 --> 00:39:08,665
- "ആൾജിബ്ര. ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു."
- "...എല്ലാ ദിവസവും."

756
00:39:08,685 --> 00:39:11,915
"പൈ സമം MC ബുൾഷിറ്റ്."

757
00:39:11,935 --> 00:39:13,832
നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

758
00:39:13,852 --> 00:39:17,540
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വലുതായി വളർത്തുന്നത്,
നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കുട്ടികൾ.

759
00:39:17,560 --> 00:39:19,332
- അതെ.
- അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നേരെ കിടന്നുകൊണ്ട്.

760
00:39:19,352 --> 00:39:21,040
- ആ ഉറപ്പിന് നന്ദി.
- എം.എം.

761
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
<i>കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്
പരിചാരകർ കടന്നുപോകും...</i>

762
00:39:25,185 --> 00:39:28,374
ഹേയ്, സുപ്രഭാതം. സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.

763
00:39:28,394 --> 00:39:31,500
ആ കഴുത്തിലെ തലയിണകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

764
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, ദയവായി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

765
00:39:44,060 --> 00:39:45,541
- ഹലോ, സ്നേഹം.
-  ഹലോ.

766
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
ബേക്കർ കുടുംബം.

767
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ബേക്കർ.
- നന്ദി.

768
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അത് അങ്ങനെയാണ്. പുറത്ത്.

769
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

770
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
വരിക. വരിക. നമുക്ക് കിട്ടും
അവിടെ തന്നെ ആ ബസിൽ. പോകൂ, പോകൂ.

771
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്,
ദീർഘകാല പാർക്കിംഗ്.</i>

772
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
ഓ, നന്നായി, തോന്നുന്നു, ഓ,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്. ശരിയാണോ?

773
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തത്
ഇത് വിചിത്രമാണോ?

774
00:40:59,477 --> 00:41:01,040
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
നല്ല വിചിത്രമാണ്,

775
00:41:01,060 --> 00:41:03,124
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ
മൈക്കിൾ ജാക്സണിലേക്ക്.

776
00:41:03,144 --> 00:41:05,750
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

777
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- ഇതാണ് ഗോർ.
- <i>അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

778
00:41:16,019 --> 00:41:16,941
ഹീത്രൂ. ലോട്ട് ജി.

779
00:41:17,041 --> 00:41:17,900
ശരി.

780
00:41:18,000 --> 00:41:20,332
<i>എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.</i>

781
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

782
00:41:24,727 --> 00:41:26,566
സോറി.

783
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

784
00:41:29,833 --> 00:41:31,915
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

785
00:41:32,583 --> 00:41:34,791
അതൊരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.

786
00:41:35,291 --> 00:41:36,316
അതെ.

787
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാടക കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

788
00:41:42,291 --> 00:41:43,483
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാടക കാർ ആണോ?

789
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
അതെ. പ്രവേശിക്കുക.

790
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു. കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന
കുടുംബം. അച്ഛൻ നല്ല ഫിറ്റായിരുന്നു.

791
00:41:51,269 --> 00:41:54,082
എഡിറ്റോറിയൽ ആവശ്യമില്ല,
ഓഫീസർ, നന്ദി.

792
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
15 വർഷമായി അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

793
00:41:58,060 --> 00:41:59,957
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
15 വർഷത്തേക്ക് <i>അവളെ</i> കണ്ടെത്താൻ.

794
00:41:59,977 --> 00:42:02,291
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ICS കീ കണ്ടെത്തുക.

795
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ,
ദയവായി.

796
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
അവർക്ക് പുറത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഒളിച്ചിരുന്ന്.

797
00:42:08,227 --> 00:42:10,374
അവർ അറിയും
എങ്ങനെ അദൃശ്യമായി തുടരാം.

798
00:42:10,394 --> 00:42:11,191
അതെ.

799
00:42:11,291 --> 00:42:13,333
കുട്ടികൾ.

800
00:42:14,083 --> 00:42:14,816
കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

801
00:42:14,916 --> 00:42:17,250
- അതെ?
- അതെ.

802
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സിസിടിവി സ്വീപ്പ് ആവശ്യമാണ്
വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ.

803
00:42:21,519 --> 00:42:23,332
സെൽ ഫോണുകൾ,
ഡിജിറ്റൽ വിരലടയാളങ്ങൾ.

804
00:42:23,352 --> 00:42:25,165
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം അദൃശ്യമാണ്.

805
00:42:32,708 --> 00:42:33,441
മൊത്തത്തിലുള്ള.

806
00:42:33,541 --> 00:42:35,025
ഓഹ്.

807
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- ഈ സിഗരറ്റുകൾ ഏത് ബ്രാൻഡാണ്?

808
00:42:38,394 --> 00:42:39,525
- ഹും?
- ഓ...

809
00:42:39,625 --> 00:42:40,441
ഇതൊരു ലൈറ്റർ ആണോ?

810
00:42:40,541 --> 00:42:41,358
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

811
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യൂറോപ്പിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
കാര്യങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

812
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
കാർ ആണോ എന്ന് അറിയാമോ
കുറഞ്ഞത് Wi-Fi ഉണ്ടോ?

813
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ,
ഈ യാത്രയിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.

814
00:42:51,644 --> 00:42:55,207
വാസ്തവത്തിൽ, ആ ഫോണുകൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകാത്തത്?

815
00:42:55,227 --> 00:42:57,082
-  എന്ത്?
- ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

816
00:42:57,102 --> 00:43:00,624
അതുവഴി എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
റോമിംഗ് ചെലവുകൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

817
00:43:00,644 --> 00:43:02,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങളൊരു പ്രാദേശിക സിം കാർഡ്.

818
00:43:02,685 --> 00:43:04,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഡെഡാസ്.

819
00:43:04,810 --> 00:43:06,707
എൻ്റെ കൈ കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

820
00:43:06,727 --> 00:43:08,165
വരിക.

821
00:43:08,185 --> 00:43:09,733
നന്ദി.

822
00:43:09,833 --> 00:43:11,791
ലിയോ!

823
00:43:12,666 --> 00:43:13,483
വേർപെടുത്തുക.

824
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

825
00:43:15,810 --> 00:43:18,124
ചേച്ചിയോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

826
00:43:18,144 --> 00:43:21,040
പരസ്പരം അറിയുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"

827
00:43:21,060 --> 00:43:23,790
"നിനക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?" നിങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

828
00:43:23,810 --> 00:43:25,249
ഞങ്ങൾ ഒരു കോസ്റ്റ്‌കോ പാസ്സായി.

829
00:43:25,269 --> 00:43:29,041
ശരി, ഞാൻ കോസ്റ്റ്‌കോയെ തട്ടില്ല.
അത് ഒരു അര ദിവസം നന്നായി ചെലവഴിച്ചു.

830
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
ഇവിടെ. നമുക്ക് കുറച്ച് ഇടാം...

831
00:43:32,769 --> 00:43:34,332
- ചെറിയ സംഗീതം.
-...സംഗീതം.

832
00:43:34,352 --> 00:43:36,540
- ഇത് ഇവിടെ നല്ല സംഗീതമാണ്.
- ഇല്ല.

833
00:43:36,560 --> 00:43:38,915
<i>♪ സാൾട്ട്-എൻ-പെപ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ♪</i>

834
00:43:38,935 --> 00:43:40,915
<i>♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക ♪</i>

835
00:43:40,935 --> 00:43:44,582
<i>♪ പകൽ തണുപ്പിക്കുക, തുടർന്ന്
രാത്രി വിയർക്കുന്നു... ♪</i>

836
00:43:44,602 --> 00:43:45,999
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

837
00:43:46,019 --> 00:43:47,499
<i>♪ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ♪</i>

838
00:43:47,519 --> 00:43:50,790
<i>♪ എങ്ങനെ ഒന്നാം നമ്പർ ആകും
ഒരു ചൂടൻ പാർട്ടി ഷോയിൽ ♪</i>

839
00:43:50,810 --> 00:43:51,941
<i>♪ ഇപ്പോൾ പുഷ് ചെയ്യുക ♪</i>

840
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

841
00:43:53,810 --> 00:43:54,816
അത് തള്ളുക.

842
00:43:54,916 --> 00:43:55,858
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് നല്ല ♪</i>

843
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

844
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് റിയൽ ഗുഡ്!
♪</i>

845
00:44:03,000 --> 00:44:04,025
<i>♪ ഓ! ♪</i>

846
00:44:04,125 --> 00:44:05,191
നമുക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.

847
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
ദയവായി നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

848
00:44:07,477 --> 00:44:09,083
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഇവിടെ തന്നെ.

849
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

850
00:44:13,250 --> 00:44:14,441
<i>♪ ബേബി, ബേബി ♪</i>

851
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

852
00:44:16,727 --> 00:44:18,250
<i>♪ ബാ-ബേബി, ബേബി ♪</i>

853
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് നല്ലത്... ♪</i>

854
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

855
00:44:27,435 --> 00:44:29,582
അതെ, എൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

856
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
-  ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

857
00:44:32,685 --> 00:44:36,416
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് കിട്ടും. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടി,
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരിയാണോ? അകത്തും പുറത്തും.

858
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
ശരി, നോക്കൂ.
എൻ്റെ മാറ്റം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

859
00:44:39,894 --> 00:44:41,666
- പിന്നെ ചില MandM കളും.
- ശരി.

860
00:44:49,416 --> 00:44:50,525
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

861
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രം.

862
00:44:52,102 --> 00:44:54,458
- മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാതൽ?
- തീർച്ചയായും.

863
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

864
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ കൊളസ്‌ട്രോൾ എളുപ്പമാകുമോ?

865
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
ഇല്ല. ബ്ലഡ് പുഡ്ഡിംഗ്.

866
00:45:05,852 --> 00:45:07,416
- രക്തം?
- അതെ!

867
00:45:08,541 --> 00:45:09,775
- ഹും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

868
00:45:09,875 --> 00:45:10,900
ശരി എനിക്കറിയാം?

869
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
അതല്ല. ഇത് നോക്കൂ.

870
00:45:12,519 --> 00:45:14,541
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേര്
ജെഫ്രി ബേക്കർ?

871
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
പിന്നെ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ അലബാമയിൽ നിന്നാണോ?

872
00:45:17,852 --> 00:45:19,025
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

873
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
എന്നെ ഒരു വ്യാജ ഐഡിക്ക് വേണ്ടി

874
00:45:20,852 --> 00:45:23,790
അവർക്ക് വ്യാജ പേരുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, വ്യാജം
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, എല്ലാം വ്യാജം.

875
00:45:23,810 --> 00:45:25,208
പണമോ കാർഡോ?

876
00:45:25,875 --> 00:45:27,958
ഓ, പണം.

877
00:45:31,041 --> 00:45:33,125
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

878
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ കാര്യവുമായി ഓൺലൈനിൽ?

879
00:45:36,727 --> 00:45:39,165
അതെ, പക്ഷേ അമ്മയും
ഇൻ്റർനെറ്റ് വേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

880
00:45:39,185 --> 00:45:41,040
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബേക്കർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

881
00:45:41,060 --> 00:45:43,333
ഇത് ചെയ്യൂ.

882
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

883
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
കാത്തിരിക്കൂ. അച്ഛനും അമ്മയും ക്രിമിനലുകൾ ആണെങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

884
00:45:50,269 --> 00:45:54,915
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ കുറ്റവാളികളല്ല.
അവർ ഒരു പിക്കിൾബോൾ ലീഗിലാണ്.

885
00:45:54,935 --> 00:45:57,874
- അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അവർ HGTV കാണുന്നു.

886
00:45:57,894 --> 00:45:58,816
ലിയോ.

887
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
അവർ അവരുടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വന്തം പുളി.

888
00:46:00,727 --> 00:46:01,858
ഈ.

889
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
അങ്ങനെ എത്ര നാൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
00:46:03,435 --> 00:46:07,207
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഞങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു

891
00:46:07,227 --> 00:46:08,150
ഇമിഗ്രേഷനിൽ.

892
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ,
ഒന്നര മണിക്കൂർ

893
00:46:09,727 --> 00:46:11,749
ഒരിക്കൽ അവർ ക്യാമറകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
ഹീത്രൂവിന് പുറത്ത്.

894
00:46:11,769 --> 00:46:16,333
Then, if they get on the car or not,
അത് മറ്റൊരു 30 മിനിറ്റ്, ടോപ്സ്.

895
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയാൻ.

896
00:46:19,685 --> 00:46:21,999
ധാരാളം സമയം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.

897
00:46:22,019 --> 00:46:22,816
നന്നായി. രണ്ട് മിനിറ്റ്.

898
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
അത് ആവശ്യത്തിലധികം
അവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

899
00:46:25,019 --> 00:46:27,707
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അത് ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ബാരോണേക്കാൾ കൂടുതൽ.

900
00:46:27,727 --> 00:46:29,458
നോക്കൂ. നമുക്ക് കീ ലഭിക്കും.

901
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
ഞങ്ങൾ അത് CIA യിൽ എത്തിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും.

902
00:46:32,560 --> 00:46:33,608
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

903
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നു.

904
00:46:35,894 --> 00:46:37,150
എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ഭയങ്കര അമ്മ.

905
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
ശരി, അത് ഞാനാണെന്നപോലെയല്ല
ഇതിലെല്ലാം പ്രധാന അച്ഛൻ.

906
00:46:39,852 --> 00:46:43,415
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയായി തോന്നുന്നില്ല.

907
00:46:43,435 --> 00:46:46,290
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ <i>എന്നേക്കും ഉപയോഗിക്കുക.</i>

908
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.</i>

909
00:46:50,644 --> 00:46:52,165
<i>അവർ റോഡിൽ നിന്ന് മാറി.</i>

910
00:46:52,185 --> 00:46:54,165
<i>- ഞങ്ങൾ പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കുന്നു.</i>
- എനിക്ക് ഒരു പിൻ അയയ്ക്കുക.

911
00:46:54,185 --> 00:46:55,957
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.</i>

912
00:46:55,977 --> 00:46:59,416
ശരി, മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുന്നു.

913
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
അവർ അത് വിൽക്കാൻ വന്നതാണോ?

914
00:47:09,852 --> 00:47:12,250
കാരണം എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
എനിക്കും അവരെ നന്നായി അറിയാം.

915
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
അതെ? കൊള്ളാം. നന്ദി.

916
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ മൂന്ന്
മൈൽ വടക്ക്. പോകൂ.

917
00:47:21,727 --> 00:47:23,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

918
00:47:24,019 --> 00:47:26,749
ഒരു ജെഫ്രി ആർ ബേക്കർ ഉണ്ട്.
ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലിൽ ജനിച്ചു.

919
00:47:26,769 --> 00:47:28,332
1952-ൽ അന്തരിച്ചു.

920
00:47:28,352 --> 00:47:30,665
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

921
00:47:30,685 --> 00:47:35,832
നോക്കൂ... നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത്, അവർ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

922
00:47:35,852 --> 00:47:39,665
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയ എന്തും, എന്തായാലും, അങ്ങനെ...

923
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<i>♪ അവസാനം</i>... <i>♪</i>

924
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
എന്ത്...

925
00:48:18,310 --> 00:48:22,750
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയമുണ്ട്
വരൂ... ♪</i>

926
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
<i>♪ എൻ്റെ ഏകാന്തമായ ദിനങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞു</i>... ♪

927
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
<i>♪ പിന്നെ ജീവിതം
ഒരു പാട്ട് പോലെ... ♪</i>

928
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
<i>♪ ഓ, അതെ, അതെ... ♪</i>

929
00:48:45,560 --> 00:48:47,124
- അയ്യോ...
<i>- ♪ അവസാനം... ♪</i>

930
00:48:47,144 --> 00:48:49,749
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

931
00:48:49,769 --> 00:48:51,290
നിരന്തരമായ നിഷേധാത്മകത
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

932
00:48:51,310 --> 00:48:56,125
<i>♪ മുകളിലെ ആകാശം
നീലയാണ്</i>... ♪

933
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം... ♪</i>

934
00:49:01,060 --> 00:49:03,333
- ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!
- അതല്ല ഇവിടത്തെ നമ്പർ.

935
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
<i>♪ രാത്രി ഐ
നിന്നെ നോക്കി... ♪</i>

936
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- അമ്മേ!
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത് അത്ര മോശമല്ല.

937
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
♪</i>നോട് സംസാരിക്കുക

938
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>♪ ഒരു സ്വപ്നം
എൻ്റെ സ്വന്തം ♪</i>നെ വിളിക്കാം

939
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ആവേശം കണ്ടെത്തി... ♪</i>

940
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
<i>♪ എൻ്റെ കവിളിൽ അമർത്താൻ ♪</i>

941
00:49:41,019 --> 00:49:42,941
കുട്ടികൾ.

942
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
<i>♪ അതൊരു ആവേശം
ഞാൻ ഒരിക്കലും... ♪</i>

943
00:49:47,519 --> 00:49:49,374
- അച്ഛൻ.
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

944
00:49:49,394 --> 00:49:51,582
- നമുക്ക് പോകാം. എൻ്റെ മാറ്റം കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല. മാറ്റണോ?

945
00:49:51,602 --> 00:49:53,707
- My MandM ൻ്റെ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

946
00:49:53,727 --> 00:49:55,957
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് പോകാം ആലീസ്. വരിക.

947
00:49:55,977 --> 00:49:59,082
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

948
00:49:59,102 --> 00:50:01,999
- വരിക! കാറിൽ കയറൂ!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

949
00:50:02,019 --> 00:50:03,275
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

950
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
നോക്കൂ, ആലീസ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,

951
00:50:05,560 --> 00:50:07,374
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
ചീത്ത കാറിൽ കയറാൻ സമയമായി.

952
00:50:07,394 --> 00:50:09,290
<i>ഒപ്പം</i> നിങ്ങൾ ശപിക്കുകയാണോ? വരിക.

953
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- നമുക്ക് പോകാം. ബക്കിൾ അപ്പ്. ബക്കിൾ അപ്പ്!
-  അകത്തുവരൂ!

954
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി? എന്തിനാ വെറുതെ അവനെ അടിച്ചത്?
- എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?

955
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- ഇരിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളാണോ?

956
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
അതാണ് ബാരൺ.

957
00:50:48,833 --> 00:50:49,983
അത് അവരാണ്.

958
00:50:50,083 --> 00:50:52,165
അതിനെ തിരിക്കുക.

959
00:50:54,333 --> 00:50:55,358
അത് തോക്കാണോ?

960
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
അച്ഛൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

961
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- തെറ്റായ പാത, അമ്മേ!
- ആലീസ്, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

962
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

963
00:51:41,102 --> 00:51:43,082
ഓ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.

964
00:51:43,102 --> 00:51:44,915
കാരണം നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ആയേനെ
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

965
00:51:44,935 --> 00:51:47,499
- എം--
- നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

966
00:51:47,519 --> 00:51:49,207
- എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
- അതെ.

967
00:51:49,227 --> 00:51:51,832
അച്ഛൻ ഒരു ട്രക്ക് വെടിവച്ചു,
ജെറി-റിഗ്ഡ് ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ,

968
00:51:51,852 --> 00:51:54,040
നീ ഇപ്പോഴേ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നഗ്നമായ കൈകളാൽ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

969
00:51:54,060 --> 00:51:57,374
വീണ്ടും, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഐ
അവളെ ബോധരഹിതയാക്കി.

970
00:51:57,394 --> 00:52:00,165
അതൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞല്ല. അതാണ് എ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏതാണ്ട് കൊലപ്പെടുത്തിയ <i>സ്ത്രീ</i>

971
00:52:00,185 --> 00:52:01,441
നിങ്ങൾ റഫർ ചെയ്യും
അതുപോലെ അവളോട്.

972
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
-  ശരി. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

973
00:52:08,083 --> 00:52:09,858
ശരി, കേൾക്കൂ.

974
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും... <i>ആയിരുന്നു</i> QRN.
- എന്ത്?

975
00:52:14,227 --> 00:52:17,915
അനൗദ്യോഗിക പ്രതികരണം
CIA യുടെ കവർ ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

976
00:52:19,333 --> 00:52:20,275
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരായിരുന്നു.

977
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- നിങ്ങൾ ചാരന്മാരായിരുന്നോ?
- അതെ.

978
00:52:22,185 --> 00:52:23,108
ജേസൺ ബോണിനെപ്പോലെ?

979
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ.

980
00:52:25,060 --> 00:52:27,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു

981
00:52:27,977 --> 00:52:31,000
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ചാരന്മാരാകാൻ തക്ക തണുപ്പ്.

982
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുന്നത്.
- അതെ, അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ശാന്തരായത്.

983
00:52:34,644 --> 00:52:37,207
- നിങ്ങൾക്ക് കോണറിൻ്റെ അച്ഛനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- വരൂ, മനുഷ്യാ. അവൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.

984
00:52:37,227 --> 00:52:40,082
- നിങ്ങൾക്ക് സിഡ്നിയുടെ അച്ഛനെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ സിഡ്നിയുടെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

985
00:52:40,102 --> 00:52:41,749
എല്ലാം അടിച്ചുപൊളിക്കാമോ
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ അച്ഛൻമാരോ?

986
00:52:41,769 --> 00:52:44,040
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഒരേ സമയം അല്ല.

987
00:52:44,060 --> 00:52:47,165
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി വഴക്കില്ല,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചവരാണ്.

988
00:52:47,185 --> 00:52:49,665
നിങ്ങൾ റിട്ടയർഡ് ആയി തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല
അവിടെ. ആ ചാരന്മാരും ആയിരുന്നോ?

989
00:52:49,685 --> 00:52:52,915
അവർ തീവ്രവാദികളായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ കൂലിപ്പണിക്കാരായേക്കാം.

990
00:52:52,935 --> 00:52:53,775
അതാണോ നല്ലത്?

991
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
തീവ്രവാദികൾക്ക് എ
രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യയശാസ്ത്രം,

992
00:52:55,810 --> 00:52:58,207
കൂലിപ്പടയാളികൾ നീതിമാൻ,
വാടകയ്ക്ക് ഒരു തോക്ക് പോലെ.

993
00:52:58,227 --> 00:53:03,457
നോക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. <i>അത്</i> ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

994
00:53:03,477 --> 00:53:04,957
നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെ തകർക്കുകയാണ്.

995
00:53:04,977 --> 00:53:07,915
എങ്കിൽ നമ്മൾ അതിനെ കൂടുതൽ കഠിനമായി തകർത്തേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ആരോ പിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

996
00:53:07,935 --> 00:53:11,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ? എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

997
00:53:11,519 --> 00:53:13,832
ഞങ്ങൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

998
00:53:13,852 --> 00:53:15,691
എന്ത്?

999
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
പ്രിയേ... ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
അതാണ് നമ്മൾ.

1000
00:53:18,852 --> 00:53:19,941
അതെ.

1001
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കയറാം
അതിനൊപ്പം ഇൻ്റർനെറ്റ്?

1002
00:53:22,852 --> 00:53:25,165
- എനിക്ക് കഴിയും.
- ഓ, സുഹൃത്തേ.

1003
00:53:25,185 --> 00:53:26,957
അത്ര മിടുക്കൻ. അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1004
00:53:26,977 --> 00:53:27,941
വൗ.

1005
00:53:28,041 --> 00:53:30,040
ആഹ്-ഹാ.

1006
00:53:34,416 --> 00:53:35,608
എന്ത്...

1007
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
- എന്തായാലും വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്.
- ഓ, <i>വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ</i> അക്രമാസക്തമാണോ?

1008
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
അവൻ ഒരു അവിശ്വസനീയമായ ഷോട്ടാണ്.

1009
00:53:44,477 --> 00:53:47,082
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, വെൻഡി. നമുക്ക്
അത് വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.

1010
00:53:47,102 --> 00:53:49,624
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ വെറുതെ
അവൻ അത്ര നല്ലവനാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

1011
00:53:49,644 --> 00:53:51,583
നന്ദി.

1012
00:53:53,166 --> 00:53:55,108
ചെചെൻ ജയിൽ മഷി.

1013
00:53:55,208 --> 00:53:56,608
വോൾക്ക?

1014
00:53:56,708 --> 00:53:58,666
മം-ഹും.

1015
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഇൻ്റൽ കിട്ടി
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ?

1016
00:54:01,394 --> 00:54:02,958
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ ഇതുവരെ.

1017
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
എനിക്ക് ഒരു വയർടാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വോൾക്കയിൽ ഓടുന്നു.

1018
00:54:05,935 --> 00:54:07,832
അവരുടെ കൈകൾ കിട്ടി
15 വർഷം മുമ്പ് കീയിൽ.

1019
00:54:07,852 --> 00:54:09,108
ഞാൻ അവരെ കണക്കാക്കി
വീണ്ടും ശ്രമിച്ചേക്കാം.

1020
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- അതൊരു നരക കോളാണ്.
- ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1021
00:54:11,810 --> 00:54:14,124
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സോഷ്യൽ, ഗെയിമിംഗ് പ്രൊഫൈലുകൾ.

1022
00:54:14,144 --> 00:54:16,000
ആൺകുട്ടിയുടെ കൈയിൽ
കൺസോൾ ഇപ്പോൾ പിംഗ് ചെയ്തു.

1023
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ കുട്ടികളേ.

1024
00:54:20,310 --> 00:54:22,291
ഹും.

1025
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1026
00:54:24,644 --> 00:54:27,250
ക്യാമറകളിൽ നിൽക്കൂ, എനിക്ക് എ
ലാൻഡ് റോവറിൽ ഉപഗ്രഹ ഫീഡ്.

1027
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
അവൾക്ക് അത്ര ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1028
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- <i>അവർ</i>, guv.
- ഹും?

1029
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
<i>അവർ</i> അത്ര ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1030
00:54:35,916 --> 00:54:37,749
അതെ.

1031
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
അവർ ആ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തും. അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം വാങ്ങില്ല.

1032
00:54:50,644 --> 00:54:54,249
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
സംസാരത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യണം.

1033
00:54:54,269 --> 00:54:57,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വഴി,
നിങ്ങൾ അതിൽ കടക്കരുത്.

1034
00:54:57,144 --> 00:54:59,874
- നിനക്കറിയാം?
- എം.എം. അതെ, ഇല്ല. അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1035
00:54:59,894 --> 00:55:02,374
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയിക്കാം
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളുണ്ട്

1036
00:55:02,394 --> 00:55:04,332
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാം.

1037
00:55:04,352 --> 00:55:06,249
എന്ത്?

1038
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
ശരി, കുട്ടികളേ. ഉണരുക.

1039
00:55:18,310 --> 00:55:20,375
ലിയോ. ആലീസ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1040
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ വീടാണോ?

1041
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
അതെ. ഇതാണ്
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്.

1042
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തയിടത്ത്
രക്ഷപ്പെടാൻ.

1043
00:55:33,435 --> 00:55:35,790
ആരാ. നിങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണോ,
റോയൽറ്റി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1044
00:55:35,810 --> 00:55:37,665
- ഞങ്ങൾ ആണോ?
- ഇല്ല.

1045
00:55:37,685 --> 00:55:38,691
ഇല്ല.

1046
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

1047
00:55:40,394 --> 00:55:44,166
മനോഹരമായ ചില തണലുള്ള ഭാഗങ്ങൾ
1970-കളിൽ, അങ്ങനെ...

1048
00:55:45,208 --> 00:55:47,041
എം.

1049
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- എന്ത്?
- വരിക. നിങ്ങൾ കോഡ് ഇടണം.

1050
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
ശരി, കുട്ടികളേ.
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയെ പരിചയപ്പെടാം.

1051
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
വൗ. മുത്തശ്ശിയുടേത്
വീട് അസുഖമാണ്.

1052
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1053
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- ഓ.
- ഓ മനുഷ്യാ.

1054
00:56:29,333 --> 00:56:31,166
അതുകൊണ്ടാണ്.

1055
00:56:32,375 --> 00:56:34,191
- ഹേയ്.
- ഓ.

1056
00:56:34,291 --> 00:56:35,025
അത് നിങ്ങളാണ്.

1057
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
ശരി, ഹലോ, അമ്മ.
ഇപ്പോഴും കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

1058
00:56:37,435 --> 00:56:40,333
പ്രിയേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

1059
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
ഇവർ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളാണ്.
ദയവായി അവരെ വെടിവെക്കരുത്.

1060
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
ഓ. അവ വളരെ വലുതാണ്
അവരുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1061
00:56:48,977 --> 00:56:50,374
ചിത്രങ്ങൾ?

1062
00:56:50,394 --> 00:56:53,208
അതെ. മാത്യു അയച്ചു
എനിക്ക് ചില ഫോട്ടോകൾ.

1063
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- അവൻ ചെയ്തോ?
-  ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1064
00:56:56,019 --> 00:56:56,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1065
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലൂടെ

1066
00:56:59,519 --> 00:57:00,999
അതിനാൽ അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1067
00:57:01,019 --> 00:57:03,707
അതിനാൽ മുത്തശ്ശിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ വളരുന്നു,

1068
00:57:03,727 --> 00:57:06,124
കാരണം കുട്ടികൾ
ചിത്രങ്ങളിൽ വളരുക.

1069
00:57:06,144 --> 00:57:08,165
നിനക്കറിയാം?
അവൾ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

1070
00:57:08,185 --> 00:57:10,874
അങ്ങനെ നമ്മൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1071
00:57:10,894 --> 00:57:12,374
ഇല്ല! ഇല്ല.

1072
00:57:12,394 --> 00:57:14,833
അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.

1073
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ചത്ത പക്ഷിയെ എടുക്കാം.
- പക്ഷിയെ എടുക്കുക. അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.

1074
00:57:19,727 --> 00:57:23,000
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,

1075
00:57:24,166 --> 00:57:26,083
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1076
00:57:26,250 --> 00:57:27,025
ഓ...

1077
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
കുഴപ്പമില്ല.

1078
00:57:28,769 --> 00:57:30,191
ഓ...

1079
00:57:30,291 --> 00:57:32,108
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
-  ശരി.

1080
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
എമിലി,
നിങ്ങളുടെ വീട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1081
00:57:34,852 --> 00:57:37,665
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1082
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- അവിടെ കയറരുത്.
- ഓ.

1083
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
ഒന്നും തൊടരുത്.

1084
00:57:45,477 --> 00:57:48,124
വൗ. ഈ സ്ഥലം
ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെയാണ്.

1085
00:57:48,144 --> 00:57:51,374
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സാധാരണ രീതിയിൽ ചെയ്യുക
ഇങ്ങനെ മണം പിടിക്കണോ?

1086
00:57:51,394 --> 00:57:54,583
- അവർക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അമ്മ.
- അവർ ട്രഫിൾ പന്നികളാണോ?

1087
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
ശരി,
എല്ലാവർക്കും എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1088
00:57:57,769 --> 00:57:59,415
ജിന്നി,
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,

1089
00:57:59,435 --> 00:58:01,957
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണം
വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകുക.

1090
00:58:01,977 --> 00:58:04,540
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ഹാംഗ് സജ്ജീകരിക്കാം
സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉടൻ തന്നെ.

1091
00:58:04,560 --> 00:58:06,832
ഓ, അസംബന്ധം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1092
00:58:06,852 --> 00:58:11,624
- പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ അൽപ്പം നേരത്തെയായി, ജിന്നി.
- അയ്യോ, ആ പുണ്യമായ ആത്മനീതി.

1093
00:58:11,644 --> 00:58:13,999
അവൾ എപ്പോഴും വിധിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
അമേരിക്കക്കാരനാകാൻ.

1094
00:58:14,019 --> 00:58:16,374
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

1095
00:58:16,394 --> 00:58:20,083
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എനിക്കത് ഒരു ശീലമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ രൂപപ്പെട്ടു.

1096
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- നിനക്കായ്. ഓറഞ്ച് നിറമുള്ള മെസ്‌കൽ.
- എം.എം.

1097
00:58:23,769 --> 00:58:27,083
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഞാൻ... അവൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1098
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- എം.എം.
- പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

1099
00:58:30,394 --> 00:58:32,832
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജിൻ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉം...

1100
00:58:32,852 --> 00:58:34,665
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

1101
00:58:34,685 --> 00:58:36,832
വിയർപ്പ് രാക്ഷസൻ ഇൻകമിംഗ്! ഓ!

1102
00:58:36,852 --> 00:58:38,624
- ജിന്നി പിഗ്, പ്രിയ!
- "ജിന്നി പിഗ്"?

1103
00:58:38,644 --> 00:58:42,458
എൻ്റെ മാതളം വല്ലതും കണ്ടോ
ഊർജ്ജ പാനീയങ്ങൾ? എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1104
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
ഓ. നാല് പുതിയ ആളുകൾ.

1105
00:58:46,102 --> 00:58:47,832
ഹലോ. സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ?

1106
00:58:50,250 --> 00:58:51,525
അവൻ എൻ്റെ നൈജൽ മാത്രമാണ്.

1107
00:58:51,625 --> 00:58:52,691
- ഓ. ഹലോ.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

1108
00:58:52,791 --> 00:58:54,999
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-  ദൈവം.

1109
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
-  വൗ. എം.എം. ഓ എൻ്റെ വാക്ക്!
- ഓ.

1110
00:58:59,269 --> 00:59:01,541
ദൈവമേ. ഞാൻ നാവ് കണ്ടു.

1111
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
വൗ.

1112
00:59:04,560 --> 00:59:08,540
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, ഉമ്മാ, കമ്പനി.

1113
00:59:08,560 --> 00:59:09,650
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1114
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു. മിഡ്-സെഷ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1115
00:59:13,019 --> 00:59:15,707
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ MI6-ന് തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1116
00:59:15,727 --> 00:59:17,999
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണ്
പ്രത്യേക ചെറിയ പദ്ധതി.

1117
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- ബിഗ് എൻ.
- മ്മ്?

1118
00:59:21,269 --> 00:59:24,374
- ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, എമിലി.
- ഇല്ല. ഇല്ല, അല്ല.

1119
00:59:24,394 --> 00:59:25,400
അതെ, എമിലി.

1120
00:59:25,500 --> 00:59:26,400
എംസോ.

1121
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
അവളുടെ ഭർത്താവും,

1122
00:59:28,394 --> 00:59:29,874
വളരെ സുന്ദരനായ മത്തായി.

1123
00:59:29,894 --> 00:59:32,832
- മാറ്റ്. അതെ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പോലെ.
- അതെ, അവരുടെ കുട്ടികളും.

1124
00:59:32,852 --> 00:59:34,108
അതാണ് ആലീസും ലിയോയും.

1125
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- വൗ. എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1126
00:59:36,769 --> 00:59:39,665
അത്... നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതബോധം.

1127
00:59:39,685 --> 00:59:42,874
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് മേശപ്പുറത്ത് പ്ലപ്പ് ചെയ്യട്ടെ
ക്രിസ്മസ് രാവിലെ ഒരു ചൂടുള്ള ജെല്ലി പോലെ.

1128
00:59:42,894 --> 00:59:45,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

1129
00:59:45,310 --> 00:59:47,124
എന്ത്? ഇല്ല.

1130
00:59:47,144 --> 00:59:50,415
അതെ. ശരി... ശരി.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

1131
00:59:50,435 --> 00:59:54,040
നോക്കൂ, ഞാൻ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

1132
00:59:54,060 --> 00:59:56,291
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് ...

1133
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
...മാറ്റി, എംസോ,

1134
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
നിങ്ങൾ കാണാനുള്ളതാണ്
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി.

1135
01:00:03,333 --> 01:00:04,108
സാധ്യതയില്ല.

1136
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ
ജിന്നിൽ ഇല്ലേ?

1137
01:00:06,727 --> 01:00:08,233
അത് ഒരു ഇല്ല.

1138
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
അവർ 14 ഉം 12 ഉം ആണ്.

1139
01:00:10,060 --> 01:00:12,832
- അവർ വെള്ളമോ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസോ കുടിക്കുന്നു.
- അതെ...

1140
01:00:12,852 --> 01:00:16,790
നോക്കൂ. നമുക്കെന്താ ഇങ്ങനെ വെട്ടിച്ചുരുക്കിക്കൂടാ?
നമുക്ക് ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. നൈജൽ.

1141
01:00:16,810 --> 01:00:17,608
ആഹ്?

1142
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
കാണിക്കാമോ
ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടികൾ?

1143
01:00:19,435 --> 01:00:21,749
കൊച്ചുമക്കളോ? ഓ,
അവരെ സഹായിക്കുക. അതെ, തീർച്ച.

1144
01:00:21,769 --> 01:00:23,625
മുത്തച്ഛൻ്റെ ചുമതലകൾ, ജിന്നി പി.

1145
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ?

1146
01:00:27,477 --> 01:00:29,040
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രസകരമായ ഓഫീസ്?

1147
01:00:29,060 --> 01:00:30,957
- അതെ.
- വരിക.

1148
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- വരൂ, നമുക്കത് എടുക്കാം.
- ഇതാ, സാർ.

1149
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണമല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വമാണ്."

1150
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.

1151
01:00:50,060 --> 01:00:51,957
ദൈവമേ, അവൾ ആയിരിക്കണം
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും വിരസത.

1152
01:00:51,977 --> 01:00:54,083
നന്ദി.

1153
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- എന്ത്?
- ഇതാണ് താക്കോൽ.

1154
01:00:56,977 --> 01:00:59,790
ഞങ്ങൾ പലരിൽ നിന്നും സംസാരം കേൾക്കുന്നു
ചാനലുകൾ അത് തീർച്ചയായും പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1155
01:00:59,810 --> 01:01:00,650
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1156
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ലാൻഡ് റോവർ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1157
01:01:03,310 --> 01:01:05,165
പക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മേഘാവൃതം.

1158
01:01:05,185 --> 01:01:05,983
കൊള്ളാം.

1159
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം, അവർ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഈ അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

1160
01:01:08,852 --> 01:01:11,499
ഇതൊരു പഴയ ആയുധമാണ്
ഫാക്ടറി. ഇതൊരു കുതിര ഫാമാണ്.

1161
01:01:11,519 --> 01:01:13,458
- ഇതൊരു റേസ് ട്രാക്കാണ്.
- എന്താണിത്?

1162
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

1163
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
ഭൂമി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ

1164
01:01:23,394 --> 01:01:24,832
ആസ്ഥാനം
ഐൽ ഓഫ് മാൻ.

1165
01:01:24,852 --> 01:01:27,083
- "ഫോക്സ്ഹണ്ടർ ലിമിറ്റഡ്."
- "ഫോക്സ്ഹണ്ടർ"?

1166
01:01:28,458 --> 01:01:30,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ പേര് അറിയുന്നത്?

1167
01:01:30,375 --> 01:01:32,191
ജിന്നി കർട്ടിസ്.

1168
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
ശരി, അവൾ ഒരു MI6 ആണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ ഇതിഹാസം.

1169
01:01:39,583 --> 01:01:40,608
കേൾക്കൂ, ജിന്നി.

1170
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
ഞാനും എമിലിയും ഗ്രൗണ്ടിൽ പോയപ്പോൾ...
ഞാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം എടുത്തു.

1171
01:01:45,269 --> 01:01:48,124
നിങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഉണ്ടാക്കുക. ചിയേഴ്സ്.

1172
01:01:48,144 --> 01:01:50,457
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1173
01:01:50,477 --> 01:01:52,375
കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
അടുത്ത ഭാഗം.

1174
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒട്ടും രസകരമല്ല.

1175
01:01:55,560 --> 01:01:58,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1176
01:01:58,560 --> 01:02:00,665
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യരുത്? അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.

1177
01:02:00,685 --> 01:02:03,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു,
പോലെ, ജോലി?

1178
01:02:03,227 --> 01:02:04,708
പോലെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

1179
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
ഓ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഉപകരണങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ.

1180
01:02:09,602 --> 01:02:13,290
നിങ്ങൾ പേരുനൽകി, ഞാൻ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
ഞങ്ങൾക്ക് സൈസ് <i>.</i> നഞ്ചക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

1181
01:02:13,310 --> 01:02:16,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറ്റൺ ഉണ്ട്.
അതാണ് എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം. ഉം...

1182
01:02:16,102 --> 01:02:18,916
ഞങ്ങൾക്ക് എറിയുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്, അത്
ഞാൻ നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.

1183
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
അതൊരു മതിലാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ പലതും അടിച്ചു.

1184
01:02:23,019 --> 01:02:25,290
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ശരി, അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക. വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്.

1185
01:02:25,310 --> 01:02:27,915
തീർച്ചയായും, അതിനായി പോകൂ, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് വളരെയധികം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

1186
01:02:27,935 --> 01:02:30,041
എൻ്റെ നക്ഷത്രത്തെ സൂക്ഷിക്കുക.

1187
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
- ഓ... ഓ.
- ഓരോ-- അതെ.

1188
01:02:33,394 --> 01:02:36,457
എനിക്ക് ഇതുവരെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്ന്. അത്... എന്തോ.

1189
01:02:36,477 --> 01:02:39,040
ദൈവം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പോകണോ?

1190
01:02:39,060 --> 01:02:41,874
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകും...
ബാത്ത്റൂം കണ്ടെത്തുക.

1191
01:02:41,894 --> 01:02:44,124
തീർച്ചയായും. എന്തിന് താരം വേണം
മറ്റൊരു നക്ഷത്രം വേണോ?

1192
01:02:44,144 --> 01:02:45,582
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു താരമാണ്.

1193
01:02:45,602 --> 01:02:47,499
അത് പൊതിയാൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കറുത്ത സിഗരറ്റ്,

1194
01:02:47,519 --> 01:02:49,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലേസർ വാച്ച് ഉണ്ട്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കുടയുണ്ട്.

1195
01:02:49,769 --> 01:02:50,900
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കുട?

1196
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ... നീ...

1197
01:02:52,894 --> 01:02:55,457
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാകണം
തികച്ചും എന്തിനും വേണ്ടി.

1198
01:02:55,477 --> 01:02:57,707
- അതിനാണോ ഹെൽത്ത് ട്രാക്കർ?
- ആഹ്.

1199
01:02:57,727 --> 01:03:00,249
ഇല്ല. ഇത്, ഓ... ഇത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ, ഓ, ഉറങ്ങുന്ന രീതികൾ.

1200
01:03:00,269 --> 01:03:04,208
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്ന ശീലമുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ... [ചിരിക്കുന്നു] ...അവളുടെ കൂർക്കംവലിയോടെ.

1201
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
ഓ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒന്ന് കൂടി. ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ.

1202
01:03:08,810 --> 01:03:11,166
കാര്യം ഇതാ, ജിന്നി.

1203
01:03:11,958 --> 01:03:14,083
ഞാൻ, ഓ...

1204
01:03:14,416 --> 01:03:16,250
ഞാനത് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

1205
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുമാനിക്കുന്നു
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

1206
01:03:22,583 --> 01:03:23,608
അതെ.

1207
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
അതിനാൽ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

1208
01:03:26,519 --> 01:03:29,374
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചു
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.

1209
01:03:29,394 --> 01:03:31,665
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

1210
01:03:31,685 --> 01:03:34,624
കാരണം, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
അത് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1211
01:03:34,644 --> 01:03:38,207
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരീക്ഷിച്ചു
നിന്നെപ്പോലെ ആകരുത്.

1212
01:03:38,227 --> 01:03:40,083
അമ്മയാകാൻ
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

1213
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
സ്നേഹമുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള... പരിപോഷിപ്പിക്കുന്ന.

1214
01:03:43,894 --> 01:03:46,208
- അമിതഭാരം.
- ഇല്ല! ദൈവം!

1215
01:03:47,541 --> 01:03:48,566
അവതരിപ്പിക്കുക.

1216
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ <i>അവതരിപ്പിക്കുക</i>.

1217
01:03:50,977 --> 01:03:54,040
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1218
01:03:54,060 --> 01:03:56,457
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തീർന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--

1219
01:03:56,477 --> 01:03:58,415
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1220
01:03:58,435 --> 01:04:00,207
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1221
01:04:00,227 --> 01:04:04,040
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളെ, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1222
01:04:04,060 --> 01:04:08,457
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു... എനിക്ക്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആലീസ് എന്നെ വെറുക്കുന്നത് എന്നതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1223
01:04:08,477 --> 01:04:11,540
എനിക്ക് കഴിയും. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ <i>നിന്നെ</i> വെറുക്കുന്നത്?

1224
01:04:11,560 --> 01:04:13,457
വെറുപ്പ് എന്നത് അത്ര ശക്തമായ വാക്കാണ്.

1225
01:04:13,477 --> 01:04:15,457
- നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്താനാകും ...
- എന്തായാലും.

1226
01:04:15,477 --> 01:04:18,166
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1227
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ കരിയറിൽ.

1228
01:04:20,852 --> 01:04:22,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
അതേ സ്ഥലം, അല്ലേ?

1229
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്.

1230
01:04:25,394 --> 01:04:28,165
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ മത്സരിക്കുന്നു.
ഞാനത് എൻ്റേതായി ചെയ്തു.

1231
01:04:28,185 --> 01:04:30,874
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു.

1232
01:04:30,894 --> 01:04:34,040
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് അത്രമാത്രം
നീ അവരെ നന്നായി വളർത്തി

1233
01:04:34,060 --> 01:04:38,583
അവർക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം എന്ന്
ഒരു ദിവസം അവർ തിരിച്ചുവരും.

1234
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
എന്തിന് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
തിരികെ വരണോ?

1235
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിഷ്‌കളങ്കമായി അയച്ചു

1236
01:04:48,185 --> 01:04:51,916
അമേരിക്കയിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്
എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ.

1237
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ അപേക്ഷിച്ചത് മറന്നു.

1238
01:04:56,310 --> 01:05:02,083
ഇപ്പോൾ ... ഞാൻ ഒരു ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളോടൊപ്പം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

1239
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
എനിക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിനുശേഷം ധാരാളം അവസരങ്ങൾ, ഞാൻ അല്ലേ?

1240
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
ഹേയ്, ഗുവ്. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
എന്താണ് ബന്ധം?

1241
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. മൂന്നായി വിഭജിക്കുക
ടീമുകൾ ആ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

1242
01:05:32,602 --> 01:05:35,374
ഞാൻ മിസ് കർട്ടിസിനെ സന്ദർശിക്കും
ഞാൻ അത് SIS ഉപയോഗിച്ച് മായ്‌ക്കുമ്പോൾ.

1243
01:05:35,394 --> 01:05:37,165
നമ്മൾ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അംഗീകാരത്തിനായി?

1244
01:05:37,185 --> 01:05:41,541
അതെ, വെൻഡി. ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറില്ല
അതില്ലാതെ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

1245
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
അതെ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1246
01:05:59,625 --> 01:06:01,915
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

1247
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
ആ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാമോ?
വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് <i>എന്നെ</i> കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1248
01:06:05,935 --> 01:06:09,290
അതെ. അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കഷണമാണ്
ജോലി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1249
01:06:10,708 --> 01:06:11,775
ഇവിടെ?

1250
01:06:11,875 --> 01:06:13,833
വരിക.

1251
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
അവൾ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു
അമേരിക്കയിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനായി.

1252
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
ഞാൻ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി.

1253
01:06:37,769 --> 01:06:43,124
എന്നിരുന്നാലും, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാരണം അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

1254
01:06:43,144 --> 01:06:45,207
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൗമാരപ്രായത്തിൽ,

1255
01:06:45,227 --> 01:06:49,500
അവൾ ശരിക്കും തോന്നിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1256
01:06:50,083 --> 01:06:51,566
എങ്കിലും

1257
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഭാഗമാണോ ഞാൻ?

1258
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
സേവനത്തിലേക്ക്.

1259
01:06:57,310 --> 01:07:01,791
അത് വിട്ടില്ല
അവൾക്കായി ഒരുപാട് സമയം, അല്ലേ?

1260
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
എനിക്കില്ല... അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു.

1261
01:07:05,435 --> 01:07:07,125
അയ്യോ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്, പ്രിയേ.

1262
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുത്തു.

1263
01:07:10,435 --> 01:07:12,415
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1264
01:07:12,435 --> 01:07:16,416
നന്നായി...
ഞാൻ പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

1265
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
നിനക്ക് ചായ കുടിക്കാമോ,
പ്രിയേ?

1266
01:07:21,727 --> 01:07:22,608
ബോബയെ പോലെ?

1267
01:07:22,708 --> 01:07:23,566
എന്ത്?

1268
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.

1269
01:07:25,810 --> 01:07:28,250
നീ ചായ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
പിന്നെ ജിന്നില്ലേ?

1270
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
എമിലി വിചാരിക്കുന്നു <i>ഞാനാണ്</i>
ഒരു ചീത്ത അമ്മയോ? ഹാ!

1271
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിയാക്കും.

1272
01:07:34,477 --> 01:07:36,416
വരിക.

1273
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- നീങ്ങുക!
-  അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1274
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- നിങ്ങൾ കോഡ് ചെയ്യുമോ?
- കോഡ്?

1275
01:08:12,019 --> 01:08:14,832
അതെ, ഞാൻ കോഡ് ചെയ്യുന്നു.
അതെ. എനിക്ക് ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

1276
01:08:14,852 --> 01:08:18,582
AR, VR, RandR, QR കോഡുകൾ.
എല്ലാ R-കളും. അതെ.

1277
01:08:18,602 --> 01:08:21,749
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സാങ്കേതിക ജ്ഞാനിയായിരിക്കണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് MI6-ൽ പ്രവേശിക്കണം.

1278
01:08:21,769 --> 01:08:25,374
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആകണം
കൂടാതെ Q, എല്ലാം ഒരു പാക്കേജിൽ.

1279
01:08:25,394 --> 01:08:28,457
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറും, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരിക്കും.

1280
01:08:28,477 --> 01:08:29,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1281
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒറ്റുകാരാണ്.
അത്... നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

1282
01:08:32,019 --> 01:08:33,957
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1283
01:08:33,977 --> 01:08:36,040
ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

1284
01:08:36,060 --> 01:08:37,999
- എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടിപ്പോകും, ​​ശരി?

1285
01:08:38,019 --> 01:08:40,040
ആദ്യത്തെ കാര്യം ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുന്നു.

1286
01:08:40,060 --> 01:08:41,874
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1287
01:08:41,894 --> 01:08:44,540
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഏജൻസി പരിശീലനമാണ്.

1288
01:08:44,560 --> 01:08:47,249
ശരി? മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1289
01:08:47,269 --> 01:08:48,999
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

1290
01:08:51,375 --> 01:08:52,608
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1291
01:08:52,708 --> 01:08:53,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1292
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-  ഇത് ഓകെയാണ്.

1293
01:08:56,144 --> 01:08:59,040
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മുഷ്ടികളുണ്ട്.
എനിക്ക് വലിയ മുഷ്ടി ശീലമാണ്.

1294
01:08:59,060 --> 01:09:02,624
- അത് എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിലൂടെ വഴുതിവീണു.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- ഞാൻ... ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഓ...

1295
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... ഞാൻ
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു. തണുക്കുക.

1296
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
എത്രയെത്ര പുഷ്-അപ്പുകൾ
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1297
01:09:08,644 --> 01:09:10,583
ഉം... 15?

1298
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
പതിനഞ്ചോ?

1299
01:09:13,416 --> 01:09:15,707
ശരി. ആദ്യം മുതൽ നാല് വരെ.

1300
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. വരിക.

1301
01:09:40,458 --> 01:09:42,333
വരിക.

1302
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

1303
01:10:03,791 --> 01:10:04,691
എന്താണിത്?

1304
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1305
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
"പ്രിയപ്പെട്ട എമിലി,
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1306
01:10:13,144 --> 01:10:16,250
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണ് എന്നാണ്.
അത് മിക്കവാറും എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം."

1307
01:10:18,000 --> 01:10:18,941
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

1308
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
"ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താനും

1309
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
ആ മാലാഖ വളരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്."

1310
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, കാരണം
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകും."

1311
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"അത് സങ്കടകരമായിരിക്കും."

1312
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.

1313
01:10:42,333 --> 01:10:44,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തത്
അത് ഇവിടെ മറയ്ക്കണോ?

1314
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നീ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1315
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ,

1316
01:10:50,666 --> 01:10:52,916
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജിന്നിയെയും വേണം.

1317
01:10:53,916 --> 01:10:56,082
അതെ.

1318
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
വരൂ.

1319
01:11:06,208 --> 01:11:08,083
ഈ വഴി.

1320
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
അടുക്കളയോട് ചേർന്നുള്ള വാതിൽ.

1321
01:11:23,750 --> 01:11:25,791
കുഴപ്പമില്ല.

1322
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
ആ വഴി. വരൂ.

1323
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- ഫ്രീസ്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- അനങ്ങരുത്! മരവിപ്പിക്കുക!

1324
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
- സ്വീകരണമുറി. നീക്കുക!

1325
01:11:57,500 --> 01:11:58,525
ബാക്കപ്പ്.

1326
01:11:58,625 --> 01:12:00,958
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1327
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1328
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
നോക്കൂ. നമുക്ക് എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

1329
01:12:09,875 --> 01:12:10,983
അതെ. താക്കോൽ ഇതാ.

1330
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
ശരിയാണോ? ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1331
01:12:12,894 --> 01:12:15,375
കുട്ടികളും ഞങ്ങളും പോകട്ടെ
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1332
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
ബാരൺ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1333
01:12:18,791 --> 01:12:20,650
ഓ, കൂട്ടുകാരെ.

1334
01:12:20,750 --> 01:12:22,583
ചക്ക്.

1335
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1336
01:12:24,894 --> 01:12:27,457
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1337
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
ഹേയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

1338
01:12:34,375 --> 01:12:35,233
എമിലി, മാറ്റ്.

1339
01:12:35,333 --> 01:12:37,458
ഇത് എന്താണ്?

1340
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- പക്ഷേ, ചക്ക്, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. അത് --

1341
01:12:41,019 --> 01:12:44,915
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കണ്ടു
എന്നെ അതിലേക്ക് നയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1342
01:12:44,935 --> 01:12:46,624
നിങ്ങളും ബാരോണും ഉണ്ട്
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

1343
01:12:46,644 --> 01:12:48,249
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധനാണ്.

1344
01:12:48,269 --> 01:12:51,457
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ യൂണിറ്റിലേക്ക് കരയാൻ പോയില്ല,

1345
01:12:51,477 --> 01:12:52,483
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചു കളഞ്ഞു.

1346
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
ബാരൺ ഗോറിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വോൾക്ക, അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1347
01:12:55,810 --> 01:12:58,083
ഒപ്പം... ഒപ്പം
എന്നെ വെടിവെച്ചവർ?

1348
01:12:58,916 --> 01:12:59,775
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹലോ പറയൂ.

1349
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ squibs ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1350
01:13:05,250 --> 01:13:07,540
ചക്ക്!

1351
01:13:14,166 --> 01:13:16,250
ഓ, വഴിയിൽ...

1352
01:13:17,458 --> 01:13:19,358
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

1353
01:13:19,458 --> 01:13:21,150
ദയവായി.

1354
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, ചക്ക്.

1355
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി,
മാറ്റ്.

1356
01:13:42,291 --> 01:13:44,290
ക്ലിയർ.

1357
01:14:16,875 --> 01:14:17,941
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1358
01:14:18,041 --> 01:14:20,150
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1359
01:14:20,250 --> 01:14:21,525
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1360
01:14:21,625 --> 01:14:23,316
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1361
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
ഹും? ഇതെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ തെറ്റ്?

1362
01:14:36,958 --> 01:14:37,691
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, മാറ്റ്.

1363
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
എൻ്റെ രണ്ട് മികച്ച ഏജൻ്റുമാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു
അവരുടെ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ഫ്ലൈറ്റിൽ.

1364
01:14:40,685 --> 01:14:43,957
അവർ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.
താക്കോൽ, നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

1365
01:14:43,977 --> 01:14:47,415
ഏജൻസി അത് എൻ്റെ മേൽ തൂക്കി.
ഞാൻ... എന്നെ മേച്ചിൽപുറത്താക്കി.

1366
01:14:47,435 --> 01:14:49,665
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1367
01:14:49,685 --> 01:14:53,625
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൻഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ വീട്,
എൻ്റെ വിവാഹം, എൻ്റെ നായ!

1368
01:14:55,958 --> 01:14:58,000
എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1369
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
അപ്പോൾ ഇത് പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ചാണോ?

1370
01:15:20,435 --> 01:15:22,332
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1371
01:15:22,352 --> 01:15:24,625
പ്രതികാര ഭാഗമാണ്
ചേർത്ത ബോണസ് മാത്രം.

1372
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
അയ്യോ!

1373
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തരൂ, ചക്ക്!
- ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഇതാ.

1374
01:15:55,227 --> 01:15:57,374
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്.
- ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1375
01:15:57,394 --> 01:15:59,540
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അവർ പോകട്ടെ!

1376
01:15:59,560 --> 01:16:01,457
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
ഇടപെടൂ, ഈ സമയം നാളെ,

1377
01:16:01,477 --> 01:16:03,207
ഇവ രണ്ടും ആയിരിക്കും
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി.

1378
01:16:03,227 --> 01:16:04,233
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1379
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
ദയവായി വിളിക്കരുത്
അധികാരികൾ.

1380
01:16:05,852 --> 01:16:08,207
ബന്ദികളാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ
സാധാരണയായി നല്ലതായി മാറുന്നില്ല.

1381
01:16:08,227 --> 01:16:10,540
ചക്ക്!

1382
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
പതുക്കെ. വരിക.

1383
01:16:49,291 --> 01:16:51,124
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1384
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
ആലീസ്! ലിയോ!

1385
01:16:53,727 --> 01:16:55,749
നമ്മൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
ഹെലികോപ്റ്റർ.

1386
01:16:55,769 --> 01:16:58,083
- ആർക്കെങ്കിലും വാൽ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, വളരെ അകലെയാണ്.

1387
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
- മിടുക്കൻ. ഇവിടെ.

1388
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
ചോപ്പർ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക
നിലങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1389
01:17:10,875 --> 01:17:12,900
ആഹ്.

1390
01:17:13,000 --> 01:17:13,900
അവന് സുഖമാണോ?

1391
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- നന്നായി. അതെ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1392
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- കുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി.

1393
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
നിർത്തുക. അവിടെത്തന്നെ. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1394
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- അത് കണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക. അവൻ നമുക്ക് എന്തൊക്കെയോ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

1395
01:17:27,352 --> 01:17:29,457
തള്ളവിരൽ വളയം.
അവൻ തള്ളവിരലിലെ മോതിരം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1396
01:17:29,477 --> 01:17:30,733
- കൃത്യമായി.
- അവൻ്റെ എന്ത്?

1397
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- അവൻ തള്ളവിരലിൽ ധരിക്കുന്ന ഫിറ്റ്നസ് ട്രാക്കർ.
- ഇതിന് ജിപിഎസ് ഉണ്ട്.

1398
01:17:33,852 --> 01:17:35,250
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

1399
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
ശരി,
ഞാൻ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1400
01:17:37,310 --> 01:17:39,999
രണ്ട്-ഘടക പ്രാമാണീകരണം?
ദയവായി.

1401
01:17:40,019 --> 01:17:40,900
രേഖാംശം, അക്ഷാംശം?

1402
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51.5076 ഡിഗ്രി വടക്ക്
.0994 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.

1403
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- റ്റേറ്റ് മോഡേൺ.
- ലണ്ടൻ.

1404
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഒരു ബ്ലാക്ക്-ടൈ ഇവൻ്റിനായി ഇന്ന് രാത്രി.

1405
01:17:58,435 --> 01:18:00,582
നിഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടക്സ് ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1406
01:18:00,602 --> 01:18:02,541
തീർച്ചയായും.
ഏതെങ്കിലും നല്ല ഏജൻ്റ് ചെയ്യും.

1407
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

1408
01:18:25,227 --> 01:18:27,290
അല്ല,
ഞങ്ങൾ മാനിഫെസ്റ്റിലാണ്.

1409
01:18:27,310 --> 01:18:29,082
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1410
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
ചക്ക് മിടുക്കനാണ്.

1411
01:18:37,144 --> 01:18:38,832
കനത്ത സുരക്ഷ.

1412
01:18:38,852 --> 01:18:42,333
- മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ, ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ഇവൻ്റ്.
- ആരും വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല.

1413
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും,
ശരിയാണോ?

1414
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- നമുക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കാം.
- ശരി. വരിക.

1415
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
ഇല്ല, ഗോർ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1416
01:19:17,269 --> 01:19:19,290
<i>ഇത് ലണ്ടനിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും.</i>

1417
01:19:19,310 --> 01:19:22,665
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ നാല് എതിരാളികൾ
ഇവിടെയിരിക്കാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,

1418
01:19:22,685 --> 01:19:24,750
വളരെ വ്യക്തമായി,
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വേണ്ടായിരുന്നു.

1419
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
ആ തെണ്ടി.

1420
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് വിൽക്കുന്നു.

1421
01:19:32,102 --> 01:19:33,707
<i>അവിടെ എത്തൂ... ഇപ്പോൾ!</i>

1422
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
അങ്ങനെ വന്നതിന് നന്ദി
ചെറിയ അറിയിപ്പ്, പക്ഷേ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1423
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
നിങ്ങൾ ആകും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

1424
01:19:45,685 --> 01:19:47,750
ഈ വഴിയേ.

1425
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1426
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i>ഡാഫ്നെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?</i>

1427
01:20:11,019 --> 01:20:13,000
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1428
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1429
01:20:15,185 --> 01:20:17,249
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര കാര്യക്ഷമമായി.

1430
01:20:17,269 --> 01:20:19,874
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
നഗരത്തിലുടനീളം, ദയവായി.

1431
01:20:19,894 --> 01:20:23,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സാധ്യമായത്. ഇപ്പോൾ, ഡാഫ്നെ.

1432
01:20:23,394 --> 01:20:25,333
പകർത്തുക.

1433
01:20:34,125 --> 01:20:36,165
<i>ഘട്ടം രണ്ട്, ഡാഫ്നെ.</i>

1434
01:20:47,375 --> 01:20:49,207
ഞങ്ങളുടെയും.

1435
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- അവൻ കീയുടെ ഒരു ഡെമോ കാണിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1436
01:21:07,102 --> 01:21:08,624
<i>ഡാഫ്നെ,
അവയെല്ലാം വീണ്ടും ഓണാക്കുക.</i>

1437
01:21:14,666 --> 01:21:15,816
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1438
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് താഴെയോ മുകളിലോ ആയിരിക്കണം.

1439
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-  എന്ത്?

1440
01:21:23,519 --> 01:21:25,250
അവർ ചക്കിൻ്റെ ആളുകളാണ്.
വരിക.

1441
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

1442
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലൈറ്റ് ഷോയെക്കുറിച്ച്.

1443
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
തേംസ് നദി തടസ്സം,
ഡാഫ്നെ. അത് ഏറ്റെടുക്കുക.

1444
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിനെ അവിടെ നിർത്തുന്നു
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് സമുദ്രം.

1445
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഓണാക്കുക.

1446
01:22:03,416 --> 01:22:05,583
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1447
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തുറക്കാത്തത്
തടസ്സം, ഡാഫ്നെ?</i>

1448
01:22:19,916 --> 01:22:22,041
സാർ ഇത് കാണണം.

1449
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
<i>വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.</i>

1450
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1451
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
<i>♪ ഇവിടെ വരൂ, സഹോദരി</i>... ♪

1452
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
<i>♪ പപ്പ ഊഞ്ഞാലിൽ...
♪</i>

1453
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്,

1454
01:22:46,060 --> 01:22:48,958
ഇത് ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മാത്രമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പൂജ്യങ്ങളുടെയും ഒന്നിൻ്റെയും ഒരു കൂട്ടം.

1455
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് ശക്തിയാണ്.

1456
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
അതെന്താണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1457
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...കീ അതെല്ലാം തുറക്കുന്നു.

1458
01:23:00,000 --> 01:23:02,165
<i>♪ ഇവിടെ വരൂ, അമ്മേ... ♪</i>

1459
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
<i>♪ ഇത് കുഴിക്കുക
ഭ്രാന്തൻ രംഗം ♪</i>

1460
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>♪ അവൻ അത്ര ഫാൻസി അല്ല...
♪</i>

1461
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- എം!
- <i>♪ എന്നാൽ അവൻ്റെ വരി വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്</i>... ♪

1462
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
<i>♪ അവൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്ന ആളല്ല</i>... ♪

1463
01:23:15,685 --> 01:23:17,582
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ലേലത്തിൽ...

1464
01:23:17,602 --> 01:23:21,040
ശരി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ ന്യായമായ ഒരു സംഖ്യ.

1465
01:23:21,060 --> 01:23:22,499
150 ദശലക്ഷം.

1466
01:23:22,519 --> 01:23:23,441
<i>♪ ഇത് ജെർക്ക് ആണ് ♪</i>

1467
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
<i>♪ അവൻ ഫ്ലൈ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1468
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
<i>♪ അവനെ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ കളിക്കരുത്
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>... <i>♪</i>

1469
01:23:29,144 --> 01:23:30,957
<i>♪ അവൻ ചെയ്യുന്നു
കുരങ്ങൻ ♪</i>

1470
01:23:30,977 --> 01:23:32,874
<i>♪ മാഷ് ചെയ്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ♪</i>

1471
01:23:32,894 --> 01:23:36,415
<i>♪ തിരികെ ചാടുക, ജാക്ക്
അലിഗേറ്റർ ♪</i>പിന്നെ കാണാം

1472
01:23:36,435 --> 01:23:38,416
<i>♪ ഇവിടെ വരൂ, സഹോദരി ♪</i>

1473
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>♪ പപ്പ ഊഞ്ഞാലിൽ</i>...
♪

1474
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
<i>♪ അവൻ ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ തളർന്നിട്ടില്ല...
♪</i>

1475
01:23:45,727 --> 01:23:48,124
200 മില്യൺ ഡോളർ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1476
01:23:48,144 --> 01:23:50,540
ഇരുന്നൂറ്... അമ്പത്.

1477
01:23:50,560 --> 01:23:53,249
- 250 ദശലക്ഷം?
- അതെ.

1478
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ഇവാനോവിന് $250 മില്യൺ.

1479
01:23:58,935 --> 01:24:02,665
ഇത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ആളേ, നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ ഏതെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ,

1480
01:24:02,685 --> 01:24:04,875
ഞാൻ അവരോട് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറയും ...
വേഗം.

1481
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
<i>- ♪ ഹേയ്! ♪</i>

1482
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
ബാരൺ.

1483
01:24:11,060 --> 01:24:11,941
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1484
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
ഞങ്ങൾ MI6 ആണ്, മാറ്റ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര പലായനം ചെയ്തവർ.

1485
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം അവർക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ലഭിച്ചുവെന്ന്.

1486
01:24:17,519 --> 01:24:20,333
നീ വിചാരിച്ചെന്നും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റായിരുന്നു, എമിലി.

1487
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്നീട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകാം.

1488
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
എനിക്കറിയാവുന്ന നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല
താക്കോൽ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന്.

1489
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
കൂടെ വരൂ.

1490
01:24:40,208 --> 01:24:41,191
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1491
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
നീ, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

1492
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- ചക്ക്!
- ആ വാതിൽ മൂടുക!

1493
01:24:48,185 --> 01:24:50,250
- ചക്ക്, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ പോയി?
- ഇറങ്ങുക!

1494
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- നന്നായി ചെയ്തു.
- ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1495
01:25:06,602 --> 01:25:08,625
ശരി, അത് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തല. കീ കണ്ടെത്തുക.

1496
01:25:10,958 --> 01:25:12,916
ചക്ക്!

1497
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
ടീം രണ്ട്, കുട്ടികളെ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ബോട്ടിലേക്ക്.

1498
01:25:19,769 --> 01:25:21,874
വരിക.

1499
01:25:29,708 --> 01:25:30,858
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1500
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

1501
01:25:36,083 --> 01:25:38,000
ഹേയ്!

1502
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1503
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
അവരെ വേഗം വരൂ.

1504
01:25:53,519 --> 01:25:55,125
ഇരിക്കൂ.

1505
01:25:56,000 --> 01:25:56,775
ഗോറിന് താക്കോൽ വേണം.

1506
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

1507
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അനങ്ങില്ലായിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

1508
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
അവർ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1509
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
അവർ നയിക്കുന്നു
വടക്കേ കരയിലേക്ക്.

1510
01:26:40,769 --> 01:26:42,708
ഞാൻ ആ വശം എടുക്കും.

1511
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
നിരീക്ഷിക്കുക! കടന്നു വരുന്നു!

1512
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
വരിക!

1513
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
ഡാഫ്‌നി, എന്നെ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
പോയിൻ്റ്, കീ കൊണ്ടുവരിക.

1514
01:27:34,269 --> 01:27:36,250
അതിൽ.

1515
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

1516
01:27:57,477 --> 01:27:59,040
<i>ചക്ക് തടസ്സം തുറന്നു.</i>

1517
01:27:59,060 --> 01:28:02,749
അവൻ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ ഒരിക്കൽ, അവൻ പോയി,
അയാൾക്ക് കുട്ടികൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല!

1518
01:28:02,769 --> 01:28:05,083
നമുക്ക് ആ ബോട്ടിൽ കയറണം!

1519
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
മുറി ശൂന്യമാണ്.
താക്കോലിൻ്റെ അടയാളമില്ല.

1520
01:28:17,102 --> 01:28:19,249
ഒപ്പം ചക്ക് തേംസ് നദിയിലാണ്,
കിഴക്കോട്ട് പോയി.

1521
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- അല്ല.
- എന്ത്?

1522
01:28:22,602 --> 01:28:24,290
തടസ്സം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1523
01:28:24,310 --> 01:28:28,290
ഞാൻ എംപിയുവിനെ വിളിക്കാം, ബോട്ടുകൾ വെള്ളത്തിൽ എത്തിക്കുക.
നീ, വെൻഡി, ആ തടസ്സം അടയ്ക്കൂ.

1524
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
വരിക.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട് --

1525
01:28:49,977 --> 01:28:51,916
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിനക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

1526
01:28:53,125 --> 01:28:55,250
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1527
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>ശരി, എനിക്കൊരു ബോട്ട് കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?</i>

1528
01:29:01,644 --> 01:29:02,566
എമ്മ, പതിനൊന്ന് മണി.

1529
01:29:02,666 --> 01:29:04,066
<i>തെക്ക് വശം.</i>

1530
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
ഇറങ്ങി വാ. ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചോളാം.

1531
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
അവർക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
തടസ്സം.

1532
01:29:31,019 --> 01:29:32,540
<i>ഒരുതരം
സിസ്റ്റം ഓവർറൈഡ്.</i>

1533
01:29:32,560 --> 01:29:35,582
ഈ താക്കോൽ എവിടെയാണ്,
വെൻഡി?

1534
01:29:38,958 --> 01:29:40,875
അയ്യോ!

1535
01:29:41,250 --> 01:29:43,125
ആഹ്!

1536
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- <i>ഹായ്, ജിന്നി പിഗ്.</i>
- ഹേയ്.

1537
01:29:49,144 --> 01:29:51,457
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
wh-- wh-- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

1538
01:29:51,477 --> 01:29:53,832
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ... ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

1539
01:29:53,852 --> 01:29:56,040
നൈജേ, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
തൽക്കാലം.

1540
01:29:56,060 --> 01:29:56,858
പക്ഷേ-- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ--

1541
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
ഓ.

1542
01:30:23,625 --> 01:30:25,457
ആരാ.

1543
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചു!

1544
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
ഓ! അയ്യോ കുട്ടി!

1545
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു!

1546
01:30:55,041 --> 01:30:57,275
നല്ല തണുപ്പാണ്.

1547
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
അത് മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്, ശരിക്കും.

1548
01:31:00,458 --> 01:31:02,150
സോറി.

1549
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1550
01:31:03,894 --> 01:31:05,790
നിങ്ങൾ അതൊന്നും ചിത്രീകരിച്ചില്ലേ? ഇല്ല,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1551
01:31:05,810 --> 01:31:07,499
ഓ, അവൾ ബോധരഹിതയായി.

1552
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
ദൈവമേ, അതെ!

1553
01:31:10,894 --> 01:31:13,041
ഓ!

1554
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
ശരി.

1555
01:31:27,060 --> 01:31:28,790
ജിന്നി പന്നി.

1556
01:31:28,810 --> 01:31:32,208
<i>- എൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ട്.</i>
- നൈജ്, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.

1557
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
നിഗലിൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്.

1558
01:31:36,852 --> 01:31:39,124
<i>ആവർത്തിക്കുക, നിഗലിൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ട്.</i>

1559
01:31:39,144 --> 01:31:41,916
നൈജലിനോട് അടയ്ക്കാൻ പറയുക
ഇപ്പോൾ തടസ്സം!

1560
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
<i>നിഗെ, തടസ്സം അടയ്ക്കുക.</i>

1561
01:31:48,560 --> 01:31:49,566
അതെ! നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1562
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1563
01:31:51,435 --> 01:31:53,749
<i> മിടുക്കൻ. വെറുതെ എന്ത്
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1564
01:31:53,769 --> 01:31:57,915
ഈ അധ്യായത്തിലേക്ക് ഞാൻ എത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വിഡ്ഢിത്തം, വിഡ്ഢിത്തം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തലകുനിച്ചു.

1565
01:31:57,935 --> 01:31:59,415
<i>ശരി, ഓ...</i>

1566
01:31:59,435 --> 01:32:02,665
- <i>ഒരു നല്ല ഏജൻ്റ് ആകുക, നൈജ്.</i>
- ശരിയാണ്. ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക.

1567
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
അതെ, അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഓ, നിയന്ത്രിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ. Z നിയന്ത്രിക്കുക.

1568
01:32:08,810 --> 01:32:11,083
വീണ്ടും, ഒന്നുമില്ല. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1569
01:32:12,125 --> 01:32:13,066
ക്ഷമിക്കണം, ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം.

1570
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേൽക്കാമോ
ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

1571
01:32:15,644 --> 01:32:17,999
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1572
01:32:34,750 --> 01:32:36,775
അമ്മേ!

1573
01:32:36,875 --> 01:32:39,249
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

1574
01:32:41,000 --> 01:32:43,250
ദൈവമേ.

1575
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
കഴിയുമോ കൂട്ടുകാരെ
പരസ്പരം സഹായിക്കണോ?

1576
01:32:48,810 --> 01:32:51,165
ശരി?

1577
01:32:52,541 --> 01:32:54,483
ഹേയ്!

1578
01:32:54,583 --> 01:32:56,915
ഇവിടെ വരിക!

1579
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

1580
01:33:16,416 --> 01:33:18,582
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ!

1581
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
ആഹ്!

1582
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
നൈജലിനോട് അടയ്ക്കാൻ പറയുക
ഇപ്പോൾ തടസ്സം!

1583
01:33:30,685 --> 01:33:33,000
<i>നിഗൽ, തടസ്സം അടയ്ക്കുക.</i>

1584
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
ഹായ്, സിരി,
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ--

1585
01:33:36,102 --> 01:33:38,124
ഇല്ല, നിഗൽ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

1586
01:33:38,144 --> 01:33:40,582
അതെ, ജിന്നി പിഗ്.
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1587
01:33:40,602 --> 01:33:42,457
ഞാൻ വെറുതെ...
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.

1588
01:33:42,477 --> 01:33:44,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1589
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
എങ്ങനെ?

1590
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
ദയവായി. ദയവായി!

1591
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
ഓ! എന്ത്?

1592
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
ഓ, അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1593
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
വിശുദ്ധ നരകം, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1594
01:34:00,333 --> 01:34:02,275
ശരി.

1595
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
ഓഹ്...

1596
01:34:04,102 --> 01:34:06,457
ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലണ്ടൻ വെള്ളപ്പൊക്കം.

1597
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
ഞാനത് ചെയ്തോ?

1598
01:34:34,958 --> 01:34:35,858
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1599
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1600
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- അമ്മ.
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1601
01:34:43,477 --> 01:34:44,957
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1602
01:34:44,977 --> 01:34:47,125
അമ്മേ!

1603
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
വേണ്ട അമ്മേ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1604
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
ലിയോ! ലിയോ!

1605
01:34:58,810 --> 01:34:59,650
അതെ?

1606
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1607
01:35:01,185 --> 01:35:02,957
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

1608
01:35:06,416 --> 01:35:08,333
മാറ്റ്!

1609
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
അവൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ!

1610
01:35:12,435 --> 01:35:14,915
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചക്ക്. ബന്ദിയാക്കി
സാഹചര്യങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1611
01:35:41,875 --> 01:35:43,816
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1612
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1613
01:35:45,977 --> 01:35:46,941
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1614
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
എന്നെ കണ്ടോ?
ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല!

1615
01:35:50,519 --> 01:35:51,915
പക്ഷേ സാരമില്ല!

1616
01:35:51,935 --> 01:35:57,249
<i>അങ്ങനെയാണ്</i> ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
MI6...'ൻ്റെ പരിശീലന പരിപാടി.

1617
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1618
01:36:16,977 --> 01:36:19,749
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1619
01:36:19,769 --> 01:36:20,858
- ശരിക്കും?
- അതെ!

1620
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
അഗ്നിശമന ഉപകരണം.
തള്ളവിരലിൻ്റെ മോതിരം.

1621
01:36:23,269 --> 01:36:25,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1622
01:36:25,060 --> 01:36:27,375
ഞാൻ കരുതിയത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നീ ഞെട്ടിപ്പോകും.

1623
01:36:27,916 --> 01:36:28,650
എന്ത്?

1624
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

1625
01:36:31,352 --> 01:36:32,275
ഒരിക്കലുമില്ല. അതൊരിക്കലും.

1626
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
കാര്യം,
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1627
01:36:33,977 --> 01:36:36,332
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
ദിവസം മുഴുവൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

1628
01:36:36,352 --> 01:36:39,582
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കോണറിനോട് പറയാം, അല്ലേ?

1629
01:36:39,602 --> 01:36:41,040
നിങ്ങൾക്ക് കോണറിനോട് പറയാനാവില്ല.

1630
01:36:41,060 --> 01:36:44,041
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് മോണോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1631
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
ദൈവമേ. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ വല്ലാതെ ഞെരുക്കുന്നു.

1632
01:36:52,810 --> 01:36:55,124
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്.

1633
01:36:55,144 --> 01:36:56,957
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1634
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- അവർ അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശരിയാണോ?

1635
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
നല്ല കർത്താവേ.
അത് ഒരുപാട് ആലിംഗനം ആണ്.

1636
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം അമേരിക്കയിൽ.

1637
01:37:14,458 --> 01:37:16,415
എം.എം.

1638
01:37:20,958 --> 01:37:22,066
വരിക.

1639
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അത്, ഉം,
തടയണ അടച്ച ഞാൻ, അങ്ങനെ...

1640
01:37:25,644 --> 01:37:27,832
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

1641
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അത് വീണ്ടും <i>ഒരിക്കലും</i> ചെയ്യില്ല, ശരി?

1642
01:37:36,935 --> 01:37:39,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1643
01:37:39,560 --> 01:37:42,415
ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1644
01:37:42,435 --> 01:37:45,332
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വലിയ ഗെയിമിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും.

1645
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

1646
01:38:15,310 --> 01:38:17,332
നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

1647
01:38:17,352 --> 01:38:20,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോച്ച്. എന്തറിയാം? ഞാനല്ല
കാണാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ഇതൊന്നും നോക്കാൻ വയ്യ.

1648
01:38:20,227 --> 01:38:21,191
ശരി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1649
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- ഡീപ് ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം.
- ഡീപ് ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം!

1650
01:38:27,250 --> 01:38:28,816
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

1651
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
ഇതിൽ സ്ത്രീകൾ എപ്പോൾ
ഫാമിലി ഷൂട്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1652
01:38:31,310 --> 01:38:34,416
അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്.
Just like her grandmother.

1653
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
അതെ!

1654
01:38:44,269 --> 01:38:46,665
- ഹൂ! അതെ!
- ഓ!

1655
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
ഹൂ!

1656
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
അതെ, അതെ, അതെ! ഹൂ!

1657
01:38:54,894 --> 01:38:56,624
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ, പ്രിയേ.

1658
01:38:56,644 --> 01:38:58,832
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്
അത് ചെയ്തു!

1659
01:38:58,852 --> 01:39:00,665
അതെ!

1660
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
-  ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1661
01:39:05,477 --> 01:39:07,457
- ഹൂ! ഓ!
- ഓ!

1662
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
പുറകോട്ട്, മീശ.
മാറി നിൽക്കുക.

1663
01:39:12,102 --> 01:39:12,983
അങ്ങ് പോകൂ.

1664
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
തിരികെ അവിടെ. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1665
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടെ.

1666
01:39:20,435 --> 01:39:23,582
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1667
01:39:23,602 --> 01:39:25,207
- ഓ, അമ്മേ.
- അതെ, പ്രിയേ?

1668
01:39:25,227 --> 01:39:28,207
ഉം, എനിക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അന്നാലീസിന് കുറച്ച് പഠിക്കാനുണ്ടോ?

1669
01:39:28,227 --> 01:39:29,790
നിനക്കറിയുമോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1670
01:39:29,810 --> 01:39:32,832
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കണമെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകണം, ശരി?

1671
01:39:32,852 --> 01:39:36,375
അല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കണം. ലിയോ
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്കൂൾ നഷ്ടമായി.

1672
01:39:37,083 --> 01:39:38,358
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

1673
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
ഓ, നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ഒഴിവാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുമോ?

1674
01:39:45,916 --> 01:39:47,608
ഉം...

1675
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1676
01:39:49,519 --> 01:39:52,540
...അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.

1677
01:39:52,560 --> 01:39:54,374
ശരി. അടിപൊളി.

1678
01:39:54,394 --> 01:39:55,650
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1679
01:39:55,750 --> 01:39:56,816
- ശരി.
- ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1680
01:39:56,916 --> 01:39:59,083
വിട.

1681
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും. അവൾ പോയി.
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

1682
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
പ്രിയേ, നീ കരയുകയാണ്.

1683
01:40:10,769 --> 01:40:12,833
ഒപ്പം മനോഹരവുമാണ്.

1684
01:40:13,500 --> 01:40:15,416
ഓ.

1685
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
ഞാൻ ഒരു ഫയൽ ആരംഭിച്ചു
ഈ അനലൈസ് സ്വഭാവത്തിൽ.

1686
01:40:19,310 --> 01:40:21,249
- നല്ലത്.
- അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ പോലും.

1687
01:40:21,269 --> 01:40:22,066
- നല്ലത്.
- ഇല്ല!

1688
01:40:22,166 --> 01:40:23,025
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1689
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല.
- അതല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1690
01:40:25,352 --> 01:40:28,457
ഞാൻ അവളെയും ഒപ്പം ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിഴലിൽ നിന്ന് മീശക്കാരൻ...

1691
01:40:28,477 --> 01:40:29,650
ബ്ലാക്ക്-ഓപ്‌സ് ശൈലി...

1692
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം
എന്തു വിലകൊടുത്തും പേരക്കുട്ടി.

1693
01:40:31,519 --> 01:40:32,957
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
കൊച്ചുമകൾ.

1694
01:40:32,977 --> 01:40:33,900
- ശരി?
- അതെ.

1695
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

1696
01:40:37,666 --> 01:40:38,816
ഓ...

1697
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി എടുത്താലോ
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം?

1698
01:40:41,310 --> 01:40:42,915
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

1699
01:40:42,935 --> 01:40:44,624
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ ലിയോയെ പരിപാലിക്കാം.

1700
01:40:44,644 --> 01:40:47,874
ഒരു ചെറിയ പരിശീലനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക. പഠിപ്പിക്കുക
എസ്ഐഎസിൻ്റെ കാഠിന്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം...

1701
01:40:47,894 --> 01:40:49,374
- ഐടി വകുപ്പ്.
- നന്നായി...

1702
01:40:49,394 --> 01:40:50,525
രാത്രി എടുക്കുക.

1703
01:40:50,625 --> 01:40:51,858
നന്ദി.

1704
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
കുട്ടികളില്ലാത്ത ആദ്യരാത്രി
വളരെക്കാലം.

1705
01:40:54,394 --> 01:40:56,749
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എം.എം.

1706
01:40:56,769 --> 01:40:57,941
- ഉറങ്ങുക.
- ഉറങ്ങുക. അതെ.

1707
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ മകൾ അതിനെ കൊന്നു.

1708
01:41:01,769 --> 01:41:04,374
- നന്നായി...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വലിയ വിജയം, വലിയ വിജയം, വലിയ വിജയം.

1709
01:41:04,394 --> 01:41:06,207
വലിയ വിജയം.

1710
01:41:06,227 --> 01:41:08,124
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1711
01:41:08,144 --> 01:41:09,358
അല്ലയോ ക്രിസ്തുവേ.

1712
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
ബാരൺ, എന്താണ് നരകം?

1713
01:41:11,769 --> 01:41:13,957
എന്താ, എനിക്ക് ആടാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് ഹായ് പറയണോ?

1714
01:41:13,977 --> 01:41:16,000
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

1715
01:41:16,625 --> 01:41:17,691
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
മാറ്റ്?

1716
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
ഏറ്റവും തീർച്ചയായും.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 15 വർഷമായി.

1717
01:41:20,060 --> 01:41:23,083
- ഞാൻ ചോദിച്ച ചോദ്യം അതല്ല.
- രണ്ട് കുട്ടികൾ, ബാരൺ.

1718
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- രണ്ട് കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തേ.
- എമിലി? എമിലി, നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

1719
01:41:26,352 --> 01:41:28,582
- ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

1720
01:41:28,602 --> 01:41:31,374
ശരി, ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1721
01:41:31,394 --> 01:41:32,650
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1722
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- ഇത് ജോലിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല, ബാരൺ.

1723
01:41:35,060 --> 01:41:38,290
- അത് ഒറ്റത്തവണ, ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്ത ഇടപാടായിരുന്നു.
- ഇത് ഗൗരവമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1724
01:41:38,310 --> 01:41:40,582
വന്നതിന് നന്ദി, പക്ഷേ
ഇതൊരു ഇമെയിൽ ആകാമായിരുന്നു.

1725
01:41:40,602 --> 01:41:42,625
കാര്യം,
ഞങ്ങൾ ചക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

1726
01:41:44,208 --> 01:41:45,483
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1727
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
ശരി... [മടിക്കുന്നു] ... മാറ്റ്,
ഇല്ല, അത്രയല്ല.

1728
01:41:48,352 --> 01:41:52,374
പക്ഷേ, എമിലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

1729
01:41:52,394 --> 01:41:54,665
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1730
01:41:54,685 --> 01:41:57,040
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം--
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

1731
01:41:58,416 --> 01:41:59,900
ഓ.

1732
01:42:00,000 --> 01:42:01,650
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1733
01:42:01,750 --> 01:42:02,691
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

1734
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
അതെ. ഞാൻ അല്ലേ
അവനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

1735
01:42:05,227 --> 01:42:09,457
<i>♪ സാൾട്ട്-എൻ-പെപ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
പ്രഭാവം ♪</i>നിങ്ങൾ അത് പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1736
01:42:09,477 --> 01:42:13,540
<i>♪ പകൽ തണുപ്പിക്കൽ, പിന്നെ
രാത്രിയിൽ വിയർക്കുന്നു ♪</i>

1737
01:42:13,560 --> 01:42:16,582
<i>♪ വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ നമുക്ക്
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കൂ ♪</i>

1738
01:42:16,602 --> 01:42:19,957
<i>♪ എങ്ങനെ ഒന്നാം നമ്പർ ആകും
ഒരു ചൂടൻ പാർട്ടി ഷോയിൽ ♪</i>

1739
01:42:19,977 --> 01:42:20,900
<i>♪ ഇപ്പോൾ പുഷ് ചെയ്യുക ♪</i>

1740
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

1741
01:42:23,750 --> 01:42:24,900
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് നല്ല ♪</i>

1742
01:42:25,000 --> 01:42:27,025
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

1743
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് റിയൽ ഗുഡ് ♪</i>

1744
01:42:28,602 --> 01:42:30,958
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

1745
01:42:31,083 --> 01:42:32,150
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് നല്ല ♪</i>

1746
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

1747
01:42:34,019 --> 01:42:35,958
<i>♪ P-push it real good...
♪</i>

1748
01:42:43,083 --> 01:42:45,250
<i>♪ ഓ! ♪</i>

1749
01:42:46,583 --> 01:42:48,625
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് നല്ലത്... ♪</i>

1750
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1751
01:42:53,519 --> 01:42:54,999
<i>♪ ബേബി, ബേബി ♪</i>

1752
01:42:55,019 --> 01:42:57,124
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1753
01:42:57,144 --> 01:42:58,750
<i>♪ ബാ-ബേബി, ബേബി ♪</i>

1754
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് നല്ലത്... ♪</i>

1755
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
<i>♪ പുഷ് ഇറ്റ് റിയൽ ഗുഡ് ♪</i>

1756
01:43:06,394 --> 01:43:08,750
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

1757
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

1758
01:43:17,666 --> 01:43:19,583
<i>♪ ആഹ് ♪</i>

1759
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>♪ ഓ, പുഷ് ഇറ്റ് ♪</i>

1760
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
<i>♪ പു-പു-പു-പുഷ് ഇറ്റ്,
അത് തള്ളുക ♪</i>